Zuschreiben+von+Datum+und+Uhrzeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

date and time	Datum und Uhrzeit
display and processing of data [TECH.]	Anzeige und Bearbeitung von Daten
carbon capture, use and storage [Abk.: CCUS] [UMWELT]	Abscheidung, Nutzung und Speicherung von CO2 [Abk.: CCUS]
carbon capture, utilization^AE and storage [Abk.: CCUS] [UMWELT]; carbon capture, utilisation^BE / utilization^BE and storage [Abk.: CCUS] [UMWELT]	Abscheidung, Nutzung und Speicherung von CO2 [Abk.: CCUS]
master and maturity data [FINAN.]	die Stamm- und Termindaten
acquisition of data	Erfassung von Daten
matching of data	Abgleich von Daten
aggregation of data	Zusammenstellung von Daten
editing	Aufbereiten von Daten
processing of data	Bearbeitung von Daten
chain data	Ketten von Daten
reliability of data	Zuverlässigkeit von Daten
data leakage [COMP.]	Entweichung von Daten
bulk data transmission [COMP.]	Massenübertragung von Daten

Verben

to identify by date and number	mit Datum und Nummer bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to refer  | referred, referred |	zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to ascribe sth. to so. (oder: sth.)  | ascribed, ascribed |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to attribute sth. to so. (oder: sth.)  | attributed, attributed |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to credit so. (oder: sth.) with sth.  | credited, credited |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to impute sth. to so.  | imputed, imputed |	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to accredit so. with sth.  | accredited, accredited |	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to put sth. down to so.	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to put sth. down to sth.	etw.^Akk. etw.^Dat. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to chalk sth. up to sth.	etw.^Akk. etw.^Dat. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to sort according to date	nach Datum sortieren  | sortierte, sortiert |
to agree on a day  | agreed, agreed |	ein Datum festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to bear a date  | bore, borne/born |	ein Datum tragen  | trug, getragen |

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden

Definitionen

sanitization^AE [COMP.]; sanitisation^BE / sanitization^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
sanitizing^AE [COMP.]; sanitising^BE / sanitizing^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
scrubbing [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
date of sighting [FINAN.]	Datum der Vorlage eines Wechsels   [Bankwesen]

Phrasen

on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
So?	Und?
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von

Beispiele

place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
after this date	nach diesem Datum
What about me?	Und ich?
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
dateless  Adj.	ohne Datum
from the outside	von außerhalb
undated  Adj.	ohne Datum
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend

Aus dem Umfeld der Suche

beimessen, Zuschreibung, zusprechen, andichten, zurechnen, zurückführen, Zurückführen