Zwang+zur+Entscheidung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zwang
zwingen (Verb)

Substantive

pressure to make a decision	Zwang zur Entscheidung
decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
arbitration	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
determination	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
coercion	der Zwang  Pl.: die Zwänge
compulsion	der Zwang  Pl.: die Zwänge
constraint	der Zwang  Pl.: die Zwänge
enforcement	der Zwang  Pl.: die Zwänge
force	der Zwang  Pl.: die Zwänge
restraint	der Zwang  Pl.: die Zwänge
necessity	der Zwang  Pl.: die Zwänge

Verben

to bring to a head  | brought, brought |	zur Entscheidung bringen  | brachte, gebracht |
to submit sth. for decision  | submitted, submitted |	etw.^Akk. zur Entscheidung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to refer sth. to so.  | referred, referred |	etw.^Akk. an jmdn. zur Entscheidung weiterleiten  | leitete weiter, weitergeleitet |
to force into bankruptcy  | forced, forced |	zur Insolvenz zwingen  | zwang, gezwungen |
to force down	zur Landung zwingen  | zwang, gezwungen |
to evict so.  | evicted, evicted | [JURA]	jmdn. zur Räumung zwingen  | zwang, gezwungen |
to force  | forced, forced |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to compel so.  | compelled, compelled |	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
to force so. into sth.  | forced, forced |	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
to coerce  | coerced, coerced |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to bluff  | bluffed, bluffed |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to will  | willed, willed |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to press-gang  | press-ganged, press-ganged |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to squeeze  | squeezed, squeezed |	zwingen  | zwang, gezwungen |

Adjektive / Adverbien

at the point of the sword	unter Zwang
under constraint	unter Zwang
under duress	unter Zwang
under compulsion	unter Zwang
coercive  Adj.	mit Zwang verbunden
unhampered by regulations	ohne den Zwang von Bestimmungen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
coercive  Adj.	Zwangs...
forced  Adj.	Zwangs...

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Phrasen

You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
Knock yourself out! [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an! [ugs.]
Be my guest. [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an.
Be my guest. [ugs.]	Tun Sie sich^Dat. keinen Zwang an.
a fork in the road	eine wichtige Entscheidung

Beispiele

That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
Feel free.	Tu dir keinen Zwang an.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf

Aus dem Umfeld der Suche

Beschluss, Ausspruch, Zusprechung, Regieren, Liniierung, Bescheid, Programmsatz, Determination, Endurteil, Schiedsurteil, Schiedsspruchverfahren, Entschlusskraft, Urteil, Rechtsspruch, Gerichtsentscheidung, Sachverständigen-Verfahren, Strafzumessung, Entschluss, Lineatur, Entscheid