ab+Schiff - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schiff
schiffen (Verb)
schiffen (Verb)

Adjektive / Adverbien

ex ship [KOMM.]	ab Schiff
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
off  Adv.	ab
down  Adv.	ab
by vessel	per Schiff
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
as from now	von jetzt ab

Beispiele

ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
all indications are that	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
as of 2002	ab dem Jahre 2002
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.

Substantive

delivery ex ship [KOMM.]	Lieferung ab Schiff
ship	das Schiff  Pl.: die Schiffe
boat	das Schiff  Pl.: die Schiffe
vessel [NAUT.]	das Schiff  Pl.: die Schiffe
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter
answering machine [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter
craft	das Schiff  Pl.: die Schiffe
ship's mail	die Schiffspost
ship's stores  Pl.	die Schiffsvorräte
shipbreaker	der Schiffsverschrotter
ship's papers  Pl. [NAUT.]	die Schiffspapiere
barge carrier [NAUT.]	das Känguru-Schiff  Pl.: die Känguru-Schiffe
kangaroo carrier [NAUT.]	das Känguruschiff
kangaroo ship [NAUT.]	das Känguruschiff

Verben

to take a leak (Amer.) [ugs.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [ugs.]
to piss  | pissed, pissed | [vulg.]	schiffen  | schiffte, geschifft | [vulg.]
to piss (it) down [vulg.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - heftig regnen [ugs.] [vulg.]
to ship  | shipped, shipped |	schiffen  | schiffte, geschifft |   veraltet   - mit dem Schiff fahren
to travel by ship	schiffen  | schiffte, geschifft |   veraltet   - mit dem Schiff fahren
to navigate  | navigated, navigated | [NAUT.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   veraltet
to flag out a ship  | flagged, flagged |	Schiff ausflaggen  | flaggte aus, ausgeflaggt |
to abandon a ship  | abandoned, abandoned |	ein Schiff aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to abandon a ship  | abandoned, abandoned |	ein Schiff verlassen  | verließ, verlassen |   - in einer Notsituation
to command a ship  | commanded, commanded |	ein Schiff befehligen  | befehligte, befehligt |
to charter a vessel  | chartered, chartered |	ein Schiff chartern  | charterte, gechartert |
to abandon ship	das Schiff verlassen  | verließ, verlassen |
to break up a ship  | broke, broken |	ein Schiff abwracken  | wrackte ab, abgewrackt |
to arrest a ship  | arrested, arrested |	ein Schiff aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.
marine  Adj.	Schiffs...
effective from	Datum ab
effective from	gültig ab
not till then	erst von da ab

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen

Phrasen

departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
exeunt   lateinisch [THEA.]	ab
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
pantograph down	Bügel ab
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.
exeunt omnes   lateinisch [THEA.]	alle ab
Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
all hell was let loose	da ging die Post ab
to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen

Aus dem Umfeld der Suche

Seefahrzeug, Handwerkszunft, Boot, Wasserfahrzeug