ab+und+zu+mal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mal
malen (Verb)

Substantive

rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
mouth-to-mouth and nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
mushroom valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
poppet valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
pyrotechnics [ugs.] [FINAN.]	sprunghaftes Auf und Ab der Kurse
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
decorating	Malen und Tapezieren
immovable property forming part of the world cultural and natural heritage	zu den internationalen Kultur- und Naturgütern gehörende Stätten
time	das Mal  Pl.: die Male   - Zeitpunkt
mark	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male

Adjektive / Adverbien

back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
off  Adv.	ab
too  Adv.	zu
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal

Verben

to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to get a word in edgeways (auch: edgewise)  | got, got/gotten |	auch mal zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to paint (so. (oder: sth.))  | painted, painted |	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
to limn  | limned, limned | [poet.]	malen  | malte, gemalt |
to portray so. (oder: sth.)  | portrayed, portrayed |	jmdn./etw. malen  | malte, gemalt |
to have a guess  | had, had |	mal raten  | riet, geraten |
to debut  | debuted, debuted |	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to have a whack at sth.  | had, had | [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen  | versuchte, versucht |
to take a whack at sth.  | took, taken | [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen  | versuchte, versucht |
to have a stab at sth.  | had, had | [fig.]	es mal mit etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht | [ugs.]
to have come off   - become detached [sl.]	ab sein [ugs.]   - abgetrennt sein

Beispiele

She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
Have a go!	Probier's mal!
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
What about me?	Und ich?
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
drop me a line	schreib mal
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
Have a guess.	Rate mal.
drop me a line	schreib mir mal

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
each time	jedes Mal

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen

Phrasen

departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
So?	Und?
give it a shot	versuch's mal
another time	ein anderes Mal
Have a go!	Versuch's mal!
exeunt   lateinisch [THEA.]	ab
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]