ab·statten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	ab
down  Adv.	ab
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
as from now	von jetzt ab
ab initio  Adv.	von Anfang an
ab initio	ab initio  Adv.   - vom Ursprung weg
off the beaten track	ab vom Schuss

Substantive

answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter
answering machine [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter
AB-serum [MED.]	das AB-Serum  Pl.: die AB-Seren
class AB operation [ELEKT.]	der AB-Betrieb  Pl.
pit-head price [TECH.]	der Ab-Zeche-Preis  Pl.: die Ab-Zeche-Preise   [Bergbau]
pithead price [TECH.]	der Ab-Zeche-Preis  Pl.: die Ab-Zeche-Preise   [Bergbau]
rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
bullet-resistant glass [TECH.]	Mehrscheibenverbundglas ab 29 mm   - Diebstahlsicherung
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
mushroom valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
poppet valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
pyrotechnics [ugs.] [FINAN.]	sprunghaftes Auf und Ab der Kurse

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.
effective from	Datum ab
effective from	gültig ab
not till then	erst von da ab

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen

Verben

to have come off   - become detached [sl.]	ab sein [ugs.]   - abgetrennt sein
sth. tails off   Infinitiv: tail off   - gradually become less	etw.^Nom. nimmt ab   Infinitiv: abnehmen
sth. takes it out of so.	etw.^Nom. schlafft jmdn. ab   Infinitiv: abschlaffen
so. (oder: sth.) lacks sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. geht etw.^Nom. ab   Infinitiv: abgehen
sth. is up to so.	etw.^Nom. hängt von jmdm. ab   Infinitiv: abhängen
sth. sets so. (oder: sth.) apart from so. (oder: sth.)	etw.^Nom. hebt jmdn./etw. von jmdm./etw. ab   Infinitiv: abheben
so. misses so. (oder: sth.)   Infinitiv: miss	jmdm. geht jmd./etw. ab [ugs.]   Infinitiv: abgehen
sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
sth. earns interest (of ...)   Infinitiv: earn [FINAN.]	etw.^Nom. wirft Zinsen (von ...) ab   Infinitiv: abwerfen
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
exeunt   lateinisch [THEA.]	ab
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
pantograph down	Bügel ab
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.
exeunt omnes   lateinisch [THEA.]	alle ab
Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
all hell was let loose	da ging die Post ab
What doesn't kill you makes you stronger.	Was nicht umbringt, härtet ab.
Kudos to Jack!	Hut ab vor Jack!
customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab

Beispiele

all indications are that	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
as of 2002	ab dem Jahre 2002
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
depends on the strategy	hängt von der Strategie ab
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
our license^AE / licence^AE will expire on ...; our licence^BE will expire on ...	unsere Lizenz läuft am ... ab
I can't stand this guy	ich kann den Typen nicht ab [ugs.]
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab