aber+gern+doch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Why, yes!	Aber klar doch!
You're welcome!	Gern geschehen!
Bring it on!	Versuch's doch!
Now, now!	Aber, aber!
Tut-tut!	Aber, aber!
pdq [Abk.: PDQ, P. D. Q.]   (kurz für: pretty damn quick)  Adv.	aber dalli [ugs.]
I rest my case. [hum.]	Sag' ich doch.
you are welcome	gern geschehen
you're welcome	gern geschehen
why, yes	aber ja
why, no	aber nein
Yes, indeed!	Aber ja!
Don't mention it!	Gern geschehen!
My pleasure!	Gern geschehen!

Beispiele

I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
I love to read.	Ich lese gern.
I should like to.	Ich möchte gern.
I'd like ...	Ich hätte gern ...
Enough is enough!	Jetzt reicht's aber!
I quite believe it.	Das glaube ich gern.
but not for much longer	aber nicht mehr lange
face it, ...	begreif's doch endlich
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
Just go and try it!	Versuch's doch mal!
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen

Adjektive / Adverbien

however  Adv.	aber
though  Adv.	aber
still  Adv.	doch
willingly  Adv.	gern   auch: gerne
gladly  Adv.	gern   auch: gerne
after all	doch  Adv.
with good grace	gern  Adv.   auch: gerne
after all	also doch
fain  Adv.   veraltet	gern   auch: gerne

Substantive

but	das Aber  Pl.: die Aber/die Abere
bazillion [ugs.]	die Abermillionen
zillions  Pl. [ugs.]	die Abermillionen
the ifs and buts  mit Verb im Plural	das Wenn und Aber
right but not the obligation	Recht aber keine Verpflichtung

Präpositionen / Pronomen / ...

but  Konj.	aber
yet  Konj.	aber
yet  Konj.	doch
however  Konj.	doch
only  Konj.	aber
if only	wenn doch nur

Verben

to like doing sth.	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |
to like to do sth.	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |
to relish sth.  | relished, relished |	etw.^Akk. gern mögen  | mochte, gemocht |
to fancy so. (oder: sth.)  | fancied, fancied |	jmdn./etw. gern mögen  | mochte, gemocht |
so. would like to ...  | liked, liked |	jmd. möchte gern ...
to enjoy doing sth.	etw.^Akk. sehr gern tun  | tat, getan |
to feel like doing sth.	etw.^Akk. gern tun wollen  | tat, getan |
to care to do sth.	etw.^Akk. gern tun mögen
to not do sth. after all  | did, done |	etwas doch nicht tun  | tat, getan |
to wonder about sth.  | wondered, wondered |	etw.^Akk. gern wissen wollen  | wusste, gewusst |
to be outdoorsy  | was, been |	gern an der frischen Luft sein
to be passionate about sth.  | was, been |	etw.^Akk. leidenschaftlich gern tun  | tat, getan |
to be a great one for sth.  | was, been | [ugs.]	etw.^Akk. sehr gern tun  | tat, getan |
to go a bundle on sth.	etw.^Akk. wahnsinnig gern mögen  | mochte, gemocht | [ugs.]
to embrace an offer	ein Angebot (gern) annehmen  | nahm an, angenommen |

Aus dem Umfeld der Suche

bereitwillig, gerne