ability+for+payment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ability (for)	die Fähigkeit (für)  Pl.
ability (for)	die Eignung (für)  Pl.
ability for regeneration	die Regenerationsfähigkeit  Pl.
request for payment	die Zahlungsaufforderung  Pl.: die Zahlungsaufforderungen
request for payment	die Zahlungsanforderung  Pl.: die Zahlungsanforderungen
demand for payment	der Beitragsbescheid  Pl.: die Beitragsbescheide
amount for payment	der Zahlungsbetrag  Pl.: die Zahlungsbeträge
reason for payment	der Zahlungsgrund  Pl.: die Zahlungsgründe
reason for payment	der Verwendungszweck  Pl.: die Verwendungszwecke   - bei Überweisungen
time for payment	die Fälligkeit  Pl.: die Fälligkeiten
time for payment	das Zahlungsziel  Pl.: die Zahlungsziele
extension for payment	Stundung der Zahlung
action for payment [JURA]	Klage auf Zahlung
action for payment [JURA]	die Zahlungsklage  Pl.: die Zahlungsklagen

Verben

to press for payment  | pressed, pressed |	auf Zahlung dringen  | drang, gedrungen |
to call for payment  | called, called |	zur Zahlung auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to apply for payment  | applied, applied |	zur Zahlung auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to present for payment  | presented, presented |	zur Zahlung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to accept payment for sth.  | accepted, accepted |	die Zahlung für etw.^Akk. entgegennehmen
to pass for payment  | passed, passed | [FINAN.]	anweisen  | wies an, angewiesen |
to process for payment  | processed, processed | [FINAN.]	anweisen  | wies an, angewiesen |
to sue for payment  | sued, sued | [JURA]	eine Zahlung einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
to authorize^AE for payment  | authorized, authorized / authorised, authorised | [FINAN.]; to authorise^BE / authorize^BE for payment [FINAN.]	zur Auszahlung freigeben  | gab frei, freigegeben |   [Bankwesen]
to provide for payment  | provided, provided |	für Zahlung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to accept sth. (from so.) as payment (for sth.)  | accepted, accepted |	etw.^Akk. (von jmdm.) (für etw.^Akk.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |   - als Zahlungsmittel akzeptieren
to ask for payment in advance  | asked, asked |	um Vorauszahlung bitten  | bat, gebeten |
to reimburse for deferred payment  | reimbursed, reimbursed |	für hinausgeschobene Zahlung remboursieren  | remboursierte, remboursiert |
to present a check^AE for payment; to present a cheque^BE for payment  | presented, presented |	einen Scheck zur Zahlung vorlegen

Adjektive / Adverbien

accepted for payment	zur Zahlung angenommen
due for payment	fällig zur Zahlung
for want of payment	mangels Zahlung
in return for payment	entgeltlich
in return for payment	gegen Zahlung
in return for payment of rent	gegen Miete
against payment	entgeltlich
against payment	entgeltpflichtig
against payment	gegen Zahlung
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
affecting payment	zahlungswirksam

Definitionen

payment for current entry [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung
payment for electric current delivered into the electric power net [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung
periodic payments according to normal requirement to be made by father for an illegitimate child in the care of the mother [JURA]	der Regelunterhalt  Pl.
day on which payment is made	der Zahlungstag  Pl.: die Zahlungstage
ability of a dam to rear offspring [ZOOL.]	das Aufzuchtvermögen

Beispiele

for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with cash discount for immediate payment	mit Skonto für sofortige Zahlung
for obtaining the payment of money	zum Erlangen von Zahlungen
I have the highest respect for his ability.	Ich halte ihn für außerordentlich fähig.
responsible for their payment [FINAN.]	verantwortlich für deren Zahlung
where payment is called for	wenn Zahlung verlangt wird
liable for payment of the debts	für die Schulden haften
for myself	für mich selbst
ability to repay	Fähigkeit zurückzuzahlen
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
behind with a payment	rückständig mit einer Zahlung
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
The payment is due.	Die Zahlung ist fällig.
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Phrasen

payment countermanded by drawer	Auszahlung gestoppt
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben

Aus dem Umfeld der Suche

pay, reward, remuneration, consideration, compensation, wages