above+and+beyond - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

over and above	darüber hinaus
over and above	zusätzlich  Adv.
open and above board	offen und ehrlich
above  Adv.	darüber
above  Adv.	oben
above  Adv.	oberhalb
above  Adj.	oben erwähnt
above  Adj.	obiger | obige | obiges
beyond  Adv.	darüber hinaus
from above	von oben
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
above board	ehrlich
above board	einwandfrei

Präpositionen / Pronomen / ...

over and above sth.	zusätzlich zu etw.^Dat.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
beyond  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
above  Präp.	oberhalb  Präp.  +Gen.
above  Präp.	mehr als
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beyond sth.  Präp.	über etw.^Akk. hinaus
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
beyond  Präp.	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)   - Mundart
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Substantive

this year and beyond	dieses Jahr und darüber hinaus
head and shoulders above the rest [ugs.]	einsame Spitze
construction above and below ground [BAU.]	Hoch- und Tiefbau
the beyond	das Jenseits  kein Pl.
point and figure chart	das (auch: der) Point-and-Figure-Chart   [Börse]
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
beyond design basis accident [Abk.: BDBA] [TECH.]	auslegungsüberschreitender Unfall   [Kerntechnik]
AND circuit [TECH.]	das AND-Glied  Pl.: die AND-Glieder

Verben

to stand head and shoulders above so.	jmdm. haushoch überlegen sein
to stand head and shoulders above the rest	haushoch überlegen sein
to tower above (so. (oder: sth.))  | towered, towered |	(jmdn./etw.) überragen  | überragte, überragt |
to go beyond  | went, gone |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to get beyond  | got, got/gotten |	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
to be above sth.  | was, been |	über etw.^Akk. erhaben sein  | war, gewesen |
to be above sth.  | was, been |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand above sth.  | stood, stood |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^Dat. drüberstehen
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to rise above sth.  | rose, risen |	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^Akk. erhaben sein  | war, gewesen |
to hover above sth.  | hovered, hovered |	über etw.^Dat. schweben  | schwebte, geschwebt |
to project above sth.  | projected, projected |	etw.^Akk. überragen  | überragte, überragt |

Phrasen

to be head and shoulders above the rest	den anderen haushoch überlegen sein
to be head and shoulders above so. [fig.]	jmdm. haushoch überlegen sein
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]
a cut above	eine Stufe besser
determine as above	wie oben zu entscheiden
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]

Beispiele

above processes	obenerwähnte (auch: oben erwähnte) Prozesse
above statement	obige Angabe
above the line	über der Linie
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
of the above article	von obigem Artikel
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
above the basic price	über dem Grundpreis
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs

Aus dem Umfeld der Suche

outside, afterworld, across, o'er, outwith