abseits+liegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegen
die Liege (Substantiv)

Verben

to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to recline  | reclined, reclined |	liegen  | lag, gelegen |
to be located  | was, been |	liegen  | lag, gelegen |   - Stadt, Ort, etc.
to be down to so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to be up to so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to lie behind so. (oder: sth.)  | lay, lain |	hinter jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to rest with so.  | rested, rested |	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to lie ahead of one  | lay, lain |	vor jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to rest on sth.  | rested, rested |	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
to lie with so.  | lay, lain |	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen | [fig.]
to trail behind so. (oder: sth.)  | trailed, trailed |   - person, team [POL.] [SPORT]	hinter jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
sth. is the last thing so. wants to do	etw.^Nom. liegt jmdm. fern   Infinitiv: fernliegen
to break down   - of a car	liegen bleiben   - Auto
to stay in bed  | stayed, stayed |	liegen bleiben

Substantive

recumbency	das Liegen  kein Pl.
aside	das Abseits  Pl.: die Abseits
offside [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits
couch	die Liege  Pl.: die Liegen
divan bed	die Liege  Pl.: die Liegen
sun lounger	die Liege  Pl.: die Liegen   - Gartenmöbel
situated on the river	am Fluss gelegen
moss gentian [BOT.]	der Liege-Enzian  Pl.   wiss.: Gentiana prostrata
pygmy gentian [BOT.]	der Liege-Enzian  Pl.   wiss.: Gentiana prostrata
heath-rose   auch: heath rose [BOT.]	das Liege-Nadelröschen  Pl.   wiss.: Fumana procumbens
sprawling needle sunrose [BOT.]	das Liege-Nadelröschen  Pl.   wiss.: Fumana procumbens

Adjektive / Adverbien

aloof  Adv.   - at a distance	abseits
aside  Adv.	abseits
apart  Adv.	abseits
offside  Adv.	abseits
off the beaten track	abseits  Adv.   - bekannter Routen
remote  Adj.	abseits  Adv.
offside  Adv.	im Abseits
off the beaten track	abseits vom Rummel
off the beaten track	abseits vom Touristenrummel
out of the way	abseits vom Wege
central  Adj.	zentral gelegen
high-lying  Adj.	hochgelegen   auch: hoch gelegen
dorsal  Adj.	rückseitig gelegen
low-slung   - low to the ground, e. g. cars, chairs  Adj.	tief liegend (auch: tiefliegend)

Präpositionen / Pronomen / ...

at a distance from	abseits  Präp.  +Gen.
away from	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.

Phrasen

to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Clinch liegen
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
to be at loggerheads	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be at loggerheads with so.	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be in disorder  | was, been |	im Argen liegen [fig.]
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
to be nip and tuck	Kopf an Kopf liegen
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
to laze about  | lazed, lazed | (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around  | lazed, lazed |	auf der faulen Haut liegen
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen

Beispiele

Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen
It stands in your power	Es liegt bei Ihnen
It's up to him.	Es liegt an ihm.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
this is due to ...	das liegt daran, dass ...
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
It rests with you	Es liegt bei Ihnen
am I right?	liege ich richtig?
It's not in him.	Es liegt ihm nicht.
It's in her nature.	Es liegt ihr in der Natur.

Aus dem Umfeld der Suche

Gegenschicht, fern, Aparte, Offside, offside, weltabgeschieden, beiseite, abseitig, Abseitsstellung