abstände - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abstände
der Abstand (Substantiv)
abstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

distance   auch  [MATH.][TECH.]	der Abstand  Pl.: die Abstände
gap	der Abstand  Pl.: die Abstände
interval	der Abstand  Pl.: die Abstände
spacing   auch  [PRINT.]	der Abstand  Pl.: die Abstände
span	der Abstand  Pl.: die Abstände
interspace	der Abstand  Pl.: die Abstände
space	der Abstand  Pl.: die Abstände
compensation	der Abstand  Pl.: die Abstände
displacement	der Abstand  Pl.: die Abstände
technological gap	der Abstand  Pl.: die Abstände
desistance   auch: desistence (from)	der Abstand (von)  Pl.: die Abstände [fig.]
clearance [ING.]	der Abstand  Pl.: die Abstände
pitch [TECH.]	der Abstand  Pl.: die Abstände
offset [COMP.]	der Abstand  Pl.: die Abstände

Verben

to stick out	abstehen  | stand ab, abgestanden |
to maintain social distancing	Abstand halten  | hielt, gehalten |   - zu anderen Menschen
to keep back (from so. (oder: sth.))	(von jmdm./etw.) Abstand halten  | hielt, gehalten |
to socially distance (from so.)  | distanced, distanced |	(zu jmdm.) Abstand halten  | hielt, gehalten |   - physisch
to remain aloof  | remained, remained |	Abstand halten  | hielt, gehalten |
to stay away  | stayed, stayed |	Abstand halten  | hielt, gehalten |
to allow sth. to stand	etw.^Akk. abstehen lassen   - bes. eine Flüssigkeit
to refrain from sth.  | refrained, refrained |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to prescind from sth.  | prescinded, prescinded |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to give up on sth.  | gave, given |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to forbear from sth.  | forbore, forborne/forborn | [form.]   auch  [poet.]	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to kill a melt  | killed, killed | [TECH.]	abstehen lassen  | ließ, gelassen |
to maintain social distancing	das Abstandsgebot einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to stick to social distancing rules	das Abstandsgebot einhalten  | hielt ein, eingehalten |

Adjektive / Adverbien

by far	mit Abstand
every now and then	in Abständen
intermittently  Adv.	in Abständen
clear  Adj.	in genügendem Abstand
distant  Adj.	in genügendem Abstand
isochronous  Adj.	in gleichmäßigem Abstand
spaced  Adj.	in regelmäßigen Abständen
well spaced out	mit weiten Abständen
at frequent intervals	in kurzen Abständen
at irregular intervals	in unregelmäßigen Abständen
equispaced  Adj.	in gleichem Abstand voneinander

Phrasen

by a considerable margin	mit Abstand
to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten

Präpositionen / Pronomen / ...

at intervals of

im Abstand von  +Dat.

Beispiele

The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE

Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.