active+field+control - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

control field [TECH.]	das Steuerfeld  Pl.: die Steuerfelder
control field [TECH.]	das Kontrollfeld  Pl.: die Kontrollfelder
active control [TECH.]	aktive Kontrolle
field control [TECH.]	die Feldschwächung  Pl.: die Feldschwächungen
field of control [TECH.]	der Kontrollbereich  Pl.: die Kontrollbereiche
field selection control	die Feldauswahlsteuerung
active control point [TECH.]	automatische GPS-Station   - GPS = Global Positioning System
active control point [TECH.]	permanent messende GPS-Station   - GPS = Global Positioning System
control total field [FINAN.]	das Kontrollsummenfeld  Pl.: die Kontrollsummenfelder   - SAP
rotary field control [TECH.]	die Drehfeldüberwachung  Pl.: die Drehfeldüberwachungen
rotating field control [TECH.]	die Drehfeldüberwachung  Pl.: die Drehfeldüberwachungen
master active control station [TECH.]	die Kontroll-GPS-Station  Pl.: die Kontroll-GPS-Stationen
master active control station [TECH.]	die Kontroll-Station  Pl.: die Kontroll-Stationen
field-oriented control [TECH.]	feldorientierte Regelung

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |

Adjektive / Adverbien

active  Adj.	aktiv
active  Adj.	tätig
active  Adj.	wirksam
active  Adj.	rege
active  Adj.	regsam
active  Adj.	tatkräftig
active  Adj.	wirkend
active  Adj.	rührig
active  Adj.	lebhaft
active  Adj.	betriebsam
active  Adj.	emsig
active  Adj.	geschäftig
active  Adj.	produktiv
active  Adj.	energisch

Präpositionen / Pronomen / ...

in the field of

im Bereich von  +Dat.

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
active as universal bank	als Universalbank tätig
active in the Eurobond market	am Eurobondmarkt tätig
active on the market	am Markt tätig
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Phrasen

on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

govern, rule, test, controls, conduct, regulation, controller, actuate, check, survey, governance, manage, inspect, supervision, actuator, inspection