administration+of+justice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

administration of justice [JURA]	die Justizverwaltung  Pl.: die Justizverwaltungen
administration of justice [JURA]	die Rechtspflege  kein Pl.
administration of justice [JURA]	die Justizpflege  kein Pl.
federal-state administration of justice department [ADMIN.]	die Landesjustizverwaltung  Pl.: die Landesjustizverwaltungen
Administration of Justice Expenses Act [JURA]	das Justizverwaltungskostengesetz  Pl.: die Justizverwaltungskostengesetze [Abk.: JVKostG]
European Court of Justice [Abk.: ECJ] [JURA]	Europäischer Gerichtshof [Abk.: EuGH]
European Court of Justice [Abk.: ECJ] [JURA]	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Department of Justice (Amer.) [POL.]	das Justizministerium  Pl.: die Justizministerien
ministry of justice [POL.]	das Justizministerium  Pl.: die Justizministerien
Permanent Court of International Justice [Abk.: PCIJ] [JURA]	Ständiger Internationaler Gerichtshof [Abk.: StIGH]
Justice of the Supreme Court [POL.]	Richter am Obersten Gerichtshof
Federal High Court of Justice [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH]
Federal Court of Justice   - official translation of the "Bundesgerichtshof", the highest appellate court in Germany for civil and criminal cases [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH]
International Court of Justice [JURA]	Internationaler Gerichtshof

Adjektive / Adverbien

in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
liable for trial in a court of justice [JURA]	justiziabel
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral

Verben

to pervert the course of justice [JURA]	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
to pervert the course of justice [JURA]	die Rechtsfindung behindern
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Gesetze anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to serve justice  | served, served |	der Gerechtigkeit Genüge tun
to demand justice  | demanded, demanded |	Gerechtigkeit verlangen  | verlangte, verlangt |
to warp justice  | warped, warped |	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
to do so. (oder: sth.) justice  | did, done |	jmdm./etw. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to do justice to so. (oder: sth.)  | did, done |	jmdm./etw. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to go into administration  | went, gone |	Bankrott gehen  | ging, gegangen |
to bring so. to justice  | brought, brought |	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to abscond from justice  | absconded, absconded |	sich^Akk. der Festnahme entziehen
to abscond from justice  | absconded, absconded |	sich^Akk. den Gesetzen entziehen
to administer justice  | administered, administered | [JURA]	judizieren  | judizierte, judiziert |

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
Mr Justice Smith (Brit.) [JURA]	Richter Smith
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

management, superintendence

Verabreichung, Verwaltungsbehörde, Verwaltungsstelle, Regie, Handhabung, Regulierung, Ministerium, Unternehmensführung, Gabe, Eidesabnahme, Amtsführung, Regierung