air+control - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

air control [AVIAT.]	die Luftsteuerung  Pl.: die Luftsteuerungen
air control [TECH.]	die Druckluftsteuerung  Pl.: die Druckluftsteuerungen
control air [TECH.]	die Steuerluft  kein Pl.
air pollution control	die Lufthygiene  kein Pl.
air volume control	die Luftmengenregelung  Pl.: die Luftmengenregelungen
air pollution control [Abk.: APC] [UMWELT]	die Luftreinhaltung  Pl.
air pollution control [Abk.: APC] [UMWELT]	Maßnahmen zur Reinhaltung der Luft
air traffic control [Abk.: ATC] [AVIAT.]	die Flugsicherung  Pl.: die Flugsicherungen
air traffic control [Abk.: ATC] [AVIAT.]	die Flugverkehrskontrolle  Pl.: die Flugverkehrskontrollen
air traffic control [Abk.: ATC] [AVIAT.]	die Luftverkehrskontrolle  Pl.: die Luftverkehrskontrollen
air quality control [UMWELT]	die Luftreinhaltung  Pl.
air booster control [TECH.]	die Druckluftschaltung  Pl.: die Druckluftschaltungen
air booster control [TECH.]	pneumatische Schaltung
air booster control [TECH.]	die Saugluftschaltung  Pl.

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. belüften  | belüftete, belüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. auslüften  | lüftete aus, ausgelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. durchlüften  | lüftete durch, durchgelüftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |

Adjektive / Adverbien

air-dry  Adj.	lufttrocken
air-dry  Adj.	luftgetrocknet
air-dried  Adj.	luftgetrocknet
air-dried  Adj.	lufttrocken
air-tight  Adj.	luftdicht
air-tight  Adj.	hermetisch verschlossen
air-drying  Adj.	lufttrocknend
air-hardening  Adj.	lufthärtend
air-proof  Adj.	luftdicht
air-cushioned  Adj.	luftgepolstert
air-saturated  Adj.	luftgesättigt
air-suspended  Adj.	luftgefedert
air-transported  Adj.	luftgetragen
air-transported  Adj.	luftverfrachtet

Phrasen

to air one's heels [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to air one's heels [fig.]	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [ugs.]
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to build castles in the air	Luftschlösser bauen [fig.]
to build castles in the air [fig.]	Luftschlösser errichten [fig.]
to dance on air [fig.]   veraltet	am Galgen baumeln [ugs.] [fig.]

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
Please forward the goods by air freight.	Bitte versenden Sie die Waren mit Luftfracht.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Aus dem Umfeld der Suche

govern, rule, test, controls, conduct, regulation, controller, actuate, check, survey, governance, manage, inspect, supervision, actuator, inspection