alle+Sinne+in+Aufruhr+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sinne
der Sinn (Substantiv)
sinnen (Verb)

Adjektive / Adverbien

on balance	alles in allem
all told	alles in allem
all things considered	alles in allem
by and large	alles in allem
on the whole	alles in allem
considering  Adv.	alles in allem
altogether  Adv.	alles in allem
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
up in arms	in Aufruhr
in the same vein	in diesem Sinne
in this spirit	in diesem Sinne
to this effect	in diesem Sinn
in every sense	in jedem Sinn
abroad   - in different directions  Adv.	in alle Richtungen

Präpositionen / Pronomen / ...

having said this	in diesem Sinne
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Verben

to roil  | roiled, roiled |	in Aufruhr versetzen  | versetzte, versetzt |
to leverage  | leveraged, leveraged |	in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to bring in line  | brought, brought |	in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
to phase  | phased, phased |	in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
to harmonize^AE; to harmonise^BE / harmonize^BE  | harmonized, harmonized / harmonised, harmonised |	in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
to emplace  | emplaced, emplaced |	in Stellung bringen  | brachte, gebracht |
to position  | positioned, positioned |	in Stellung bringen  | brachte, gebracht |
to incense  | incensed, incensed |	in Wut bringen  | brachte, gebracht |
to put in order	in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to neaten  | neatened, neatened |	in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to bring into circulation  | brought, brought |	in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |
to move up against	in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |
to learn  | learned/learnt, learned/learntlearned/learnt |	in Erfahrung bringen  | brachte, gebracht |
to put into circulation	in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

on this note	in diesem Sinne
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
We all packed into the car.	Wir quetschten uns alle in das Auto.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.
in English	auf Englisch
all hands	alle Hände
all hands	alle Helfer
all hands	alle Männer
all shipments	alle Verschiffungen

Phrasen

in a deuce of a stir	ziemlich in Aufruhr
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
scattered to the four winds	in alle Winde verweht
scattered to the four winds	in alle Richtungen verstreut
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
to leave no stone unturned [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to push so.'s buttons	jmdn. bewusst in Rage bringen
to paint a gloomy picture of everything [fig.]	alles grau in grau malen
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]

Substantive

uproar	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
commotion	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
tumult	der Aufruhr  selten im Pl.
turmoil	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
fracas  - Pl.: fracas^AE / fracases^AE; fracas  - Pl.: fracas^BE	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
insurgency	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
riot	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
upheaval   - disruption, disturbance	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
brouhaha	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
mutiny	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
row	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
sedition	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
excitement	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
furor^AE / furore^BE	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

beinhalten, verursachen, bedingen, führen, implizieren, einschließen