aller+Heiligen+gedenken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Heiligen
die Heilige (Substantiv)
der Heilige (Substantiv)
heilig (Adjektiv)
aller
alle (Pronomen)

Substantive

remembrance	das Gedenken  kein Pl.
sainthood	die Heiligen
saints' days [REL.]	die Heiligentage
saint	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
hallow   veraltet   - a saint	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
commemoration	ehrendes Gedenken
final reconciliation [REL.]	Wiederbringung aller
fictitious portfolio transfer [FINAN.]	gedachte Portfeuilleübernahme   [Steuerwesen]
sanctuary	heilige Stätte
sacred site	heilige Stätte
celestial bamboo	Heiliger Bambus   wiss.: Nandina domestica
heavenly bamboo	Heiliger Bambus   wiss.: Nandina domestica
nandina	Heiliger Bambus   wiss.: Nandina domestica
sacred bamboo	Heiliger Bambus   wiss.: Nandina domestica

Verben

to hallow  | hallowed, hallowed |	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to sanctify  | sanctified, sanctified |   - make sth. holy	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to commemorate so. (oder: sth.)  | commemorated, commemorated |	jmds./etw. gedenken  | gedachte, gedacht |
to remember so.  | remembered, remembered |   - think about so. with respect	jmds. gedenken  | gedachte, gedacht | [form.]
to saint it  | sainted, sainted |	den Heiligen spielen  | spielte, gespielt |
to be intended for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. gedacht sein  | war, gewesen |
to be designed for so. (oder: sth.)  | was, been |	für jmdn./etw. gedacht sein  | war, gewesen |
to hold sth. sacred  | held, held |	etw.^Akk. als heilig erachten  | erachtete, erachtet |
to intend to do sth.	gedenken, etw.^Akk. zu tun  | gedachte, gedacht |   - beabsichtigen
to mean to do sth.	gedenken, etw.^Akk. zu tun  | gedachte, gedacht |   - beabsichtigen
to promise faithfully  | promised, promised |	hoch und heilig versprechen  | versprach, versprochen |
to celebrate Mass (auch: mass)  | celebrated, celebrated | [REL.]	die Heilige Messe feiern   [Katholizismus]
to handle claims on an "All Risk" basis	Schäden auf einer "alle Risiken"-Basis abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |

Adjektive / Adverbien

all  Adj.  Pron.	alle
holy  Adj.	heilig
sacred  Adj.   auch  [REL.]	heilig
unprofane  Adj.	heilig
sainted   - used before noun  Adj.   hauptsächlich  [hum.]	heilig
unsacred  Adj.	nicht heilig
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
commemorative  Adj.	Gedenk...
memorial  Adj.	Gedenk...
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all and sundry	alle
all of them	alle
all of us	wir alle
in commemoration of	zum Gedenken an  +Akk.
the whole lot	alle miteinander
everything else	alles andere
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
despite what ...	trotz allem, was ...

Beispiele

punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
Think of ...	Gedenke ... .
and all the rest of them	und alle anderen
all orders placed with us	alle uns erteilten Aufträge
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten
all bills drawn on us	alle auf uns gezogenen Wechsel
all products manufactured by us [KOMM.]	alle von uns gefertigte Ware
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
That's the end of it.	Das ist alles.
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.

Phrasen

The Adoration of the Magi [KUNST]	Die Anbetung der Heiligen Drei Könige
Lo and behold!	Wer hätte das gedacht!
Who knew!	Wer hätte das gedacht!
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
Who'd have thunk it? [ugs.] [hum.]   - thunk = nonstandard participle of think	Wer hätte das gedacht?
Who'd have thunk? [ugs.] [hum.]   - thunk = nonstandard participle of think	Wer hätte das gedacht?
Who'd a thunk it? [ugs.] [hum.]   - thunk = nonstandard participle of think	Wer hätte das gedacht?
Who'd a thunk? [ugs.] [hum.]   - thunk = nonstandard participle of think	Wer hätte das gedacht?
all kinds of	alle möglichen
all and sundry	alle miteinander
all but	alle bis auf
exeunt omnes   lateinisch [THEA.]	alle ab
Holy mackerel!	Heiliger Strohsack!
What a pack of lies!	Alles erlogen!

Aus dem Umfeld der Suche

sanktionieren, Heiligkeit, weihen