alles+daran+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alles
alle (Pronomen)

Phrasen

to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
What a pack of lies!	Alles erlogen!
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE / jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to gamble with sth.  | gambled, gambled |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]

Beispiele

I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
this is due to ...	das liegt daran, dass ...
That's the end of it.	Das ist alles.
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
I'm in doubt about it.	Ich zweifle daran.
Everything must go!   - announcement for clearance sales	Alles muss raus!
It's business as usual.	Alles geht wie gewohnt weiter.
Would you care to join us?   - at a table in a restaurant	Möchten Sie sich^Akk. zu uns setzen?
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.
I don't see the joke.	Was soll daran so lustig sein?

Verben

to set  | set, set |	setzen  | setzte, gesetzt |
to sit  | sat, sat |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to place  | placed, placed |	setzen  | setzte, gesetzt |
to put  | put, put |	setzen  | setzte, gesetzt |
to lay  | laid, laid |	setzen  | setzte, gesetzt |
to seat so.  | seated, seated |	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |
to settle  | settled, settled | [CHEM.]	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to calm  | calmed, calmed |	setzen  | setzte, gesetzt |
to prick  | pricked, pricked |   - seedlings	setzen  | setzte, gesetzt |
to assume  | assumed, assumed |	setzen  | setzte, gesetzt |
to position  | positioned, positioned |	setzen  | setzte, gesetzt |
to punt  | punted, punted |	setzen  | setzte, gesetzt |
to subside  | subsided, subsided |	setzen  | setzte, gesetzt |   - Material, Erde
to appoint  | appointed, appointed |	setzen  | setzte, gesetzt |   - Termin

Substantive

composition	das Setzen  kein Pl.
settling [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
composing [PRINT.]	das Setzen  kein Pl.
settlement [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
typesetting [PRINT.]	das Setzen  kein Pl.
jigging [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
setting [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
pancaking   - of the sheared slug for extrusion [TECH.]	das Setzen  kein Pl.   - von Rohteilen für das Fließpressen
building-up	das Setzen  kein Pl.
depositing [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
deposition [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
rock sliding along a fault [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
sliding of rock along a fault [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze

Adjektive / Adverbien

at it	daran  Adv.
near the mark	nahe daran
all  Adj.  Pron.	alle
over all	über alles
misplaced  Adj.	falsch gesetzt
invalidating  Adj.	außer Kraft setzend
conflagrative  Adj.	in Brand setzend
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
all and sundry	alle
all of them	alle
all of us	wir alle
everything else	alles andere

Aus dem Umfeld der Suche

stellen, Sackung, ausfällen, platzieren, Bodensenkung, Sedimentieren, Absackung, Bodensetzung, Abschlämmen, Ausschlämmen, Absetzen, abscheiden, Ansiedelung, Sacken, legen, Ansiedlung, Setzung, Arrangement, Absacken