alles+durch+die+schwarze+Brille+sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwarze
schwarz (Adjektiv)
alles
alle (Pronomen)

Verben

to take a gloomy view of sth.	etw.^Akk. durch die schwarze Brille sehen  | sah, gesehen |
to be pessimistic (about so. (oder: sth.))  | was, been |	(für jmdn./etw.) schwarz sehen  | sah, gesehen | [ugs.]
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to black-list	auf die schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
to be blacklisted  | was, been |	auf die schwarze Liste gesetzt sein
to blacklist so.  | blacklisted, blacklisted |	jmdn. auf die schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
to get into the black [KOMM.]	in die schwarzen Zahlen geraten  | geriet, geraten |
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere

Phrasen

to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to see sth. through rose-colored^AE glasses; to see sth. through rose-coloured^BE glasses	etw.^Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
to put on rose-colored^AE glasses; to put on rose-coloured^BE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
the way I see it	so wie ich die Sache sehe
x over y [MATH.]	x durch y
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
What a pack of lies!	Alles erlogen!
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch

Substantive

black-rimmed glasses plural noun	schwarz umrandete Brille
glasses plural noun	die Brille  Pl.: die Brillen
spectacles plural noun   hauptsächlich  (Brit.)	die Brille  Pl.: die Brillen
eyeglasses (Amer.)  mit Verb im Plural	die Brille  Pl.: die Brillen
pair of glasses plural noun	die Brille  Pl.: die Brillen
pair of spectacles	die Brille  Pl.: die Brillen
African-American   auch: Afro-American	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
black   auch: Black	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
specs plural noun [ugs.]   (kurz für: spectacles)	die Brille  Pl.: die Brillen
gland packings [TECH.]	die Brille  Pl.: die Brillen
latch [TECH.]	die Brille  Pl.: die Brillen   [Nähmaschinen]
cheaters  mit Verb im Plural [sl.] (Amer.)   - eyeglasses	die Brille  Pl.: die Brillen
readers  mit Verb im Plural [sl.] (Amer.)   - eyeglasses	die Brille  Pl.: die Brillen
scissors-glasses  mit Verb im Plural [HIST.]	die Scherenbrillen   [Optik]

Beispiele

at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^Dat. sehr ähnlich.
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the back-door	durch die Hintertür
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
a divided by b [MATH.]	a durch b
as far as we can see	soviel wir sehen
You look well.	Sie sehen gut aus.

Adjektive / Adverbien

apparitional  Adj.	zu sehen
by sight	vom Sehen
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]

Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Aus dem Umfeld der Suche

Afroamerikanerin, Schmutzbuchstabe, Afroamerikaner