alles+geht+drunter+und+drueber - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alles
alle (Pronomen)
geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Phrasen

It's all haywire.	Es geht drunter und drüber.
to go haywire	drunter und drüber gehen
to be all haywire	drunter und drüber gehen
Money talks	mit Geld geht alles
if everything goes well	wenn alles gut geht
the whole nine yards	alles Drum und Dran
the whole works	alles Drum und Dran
the works	alles Drum und Dran
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to wear sackcloth and ashes [fig.]	in Sack und Asche gehen [fig.]
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adv.	drunter und drüber
topsy-turvy  Adv.	drunter und drüber
hugger-mugger  Adv.	drunter und drüber
haywire  Adj.	drunter und drüber
higgledy-piggledy  Adv. [ugs.]	drunter und drüber
all  Adj.  Pron.	alle
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
over all	über alles
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem

Verben

to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pay one's debt to nature  | paid, paid |	den Weg alles Irdischen gehen  | ging, gegangen | [poet.]
sth. dies on so.   - e. g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier
sth. affects so.   Infinitiv: affect	etw.^Nom. geht jmdm. nahe   Infinitiv: nahegehen
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |
to pace  | paced, paced |	gehen  | ging, gegangen |
to be off	gehen  | ging, gegangen |   - aufbrechen
to head for  | headed, headed |	gehen  | ging, gegangen |   - in eine Richtung
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

It's business as usual.	Alles geht wie gewohnt weiter.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Fashions pass.	Die Mode kommt und geht.
and all the rest of them	und alle anderen
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ging schief.   Infinitiv: schiefgehen
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
Everything went well.   Infinitiv: go well	Es ging alles gut vonstatten.
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ist schief gegangen.   Infinitiv: schiefgehen
it works	es geht
Let me take care of that!	Das geht auf mich!

Substantive

bad hair day [ugs.]	Tag, an dem alles schief geht
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
and  Konj.	und [Abk.: u.]
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
all and sundry	alle
all of them	alle
all of us	wir alle