alles+hat+nach+seiner+Pfeife+zu+tanzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seiner
er (Pronomen)
sein (Pronomen)
es (Pronomen)
Pfeife
pfeifen (Verb)
alles
alle (Pronomen)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [ugs.]
to dance after so.'s pipe	nach jmds. Pfeife tanzen
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben

Verben

to dance to so.'s tune	nach jmds. Pfeife tanzen  | tanzte, getanzt |
to do so.'s bidding	nach jmds. Pfeife tanzen  | tanzte, getanzt |
to have the mopes	seinen Moralischen haben  | hatte, gehabt |
to have its seeds in ...	seinen Ursprung in ... haben  | hatte, gehabt |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]  veraltend
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to have missed one's vocation  | had, had |	seinen Beruf verfehlt haben  | hatte, gehabt |
to be a miscast  | was, been | [fig.]	seinen Beruf verfehlt haben  | hatte, gehabt |
to be blue-blooded  | was, been |	blaues Blut in seinen Adern haben  | hatte, gehabt |
to be game for anything	für alles zu haben sein
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben

Beispiele

She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.
He has adapted himself.	Er hat sich^Akk. angepasst.
It's been solved.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
He was that angry.	Er hat sich^Akk. derart geärgert.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
He has decided to retire.	Er hat sich^Akk. entschlossen, sich^Akk. zurückzuziehen.
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.

Adjektive / Adverbien

after all	nach allem
landward   auch: landwards  Adv.	nach Land zu
onshore  Adv.	nach Land zu
shoreside  Adv.	nach Land zu
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
pipe	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
whistle	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
fife	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
dancing	das Tanzen  kein Pl.
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Aus dem Umfeld der Suche

Tanzkunst, tippeln