alles+ist+den+Bach+hinunter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alles
alle (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
That's the end of it.	Das ist alles.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
all bets are off	alles ist möglich
to go to hell in a handbasket (Amer.)	den Bach runtergehen
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to go down the pan (Brit.) [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to go down the tubes   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to go down the drain [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to go down the plughole [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to go downhill [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

down the river	den Fluss hinunter
down  Adv.	hinunter
downstairs  Adv.	hinunter
under  Adv.	hinunter
all  Adj.  Pron.	alle
whereby  Adv.	durch den
over all	über alles
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if procurable	sofern dies möglich ist
if need be	wenn es sein muss
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem

Verben

to be out of the woods	über den Berg sein  | war, gewesen |
to be at an awkward age	in den Flegeljahren sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	über den Jordan sein  | war, gewesen |
to be on holiday (Brit.)	in den Ferien sein  | war, gewesen |
to be on vacation (Amer.)	in den Ferien sein  | war, gewesen |
to tear up   hauptsächlich  (Amer.)	den Tränen nahe sein
to well up (Brit.)	den Tränen nahe sein
to be game for anything	für alles zu haben sein
sth. has taken a back seat	etw.^Nom. ist in den Hintergrund getreten
to tear up	den Tränen nah sein  | war, gewesen |
to be preoccupied  | was, been |	mit den Gedanken woanders sein  | war, gewesen |
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
to be exhausted  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |

Substantive

rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
stream	der Bach  Pl.: die Bäche
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
brook	der Bach  Pl.: die Bäche
creek (Amer.)	der Bach  Pl.: die Bäche
rivulet	der Bach  Pl.: die Bäche

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
whom  Pron.	den | die | das
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
the  Art.   - definite article	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

runter, unten, treppabwärts