alles+was+das+Herz+begehrt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
begehrt
begehren (Verb)
alles
alle (Pronomen)
Herz
herzen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

what  Pron.	das, was
despite what ...	trotz allem, was ...
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles

Beispiele

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
That's the end of it.	Das ist alles.
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)
It was resolved (that ...)	Es wurde beschlossen (, dass ...)
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.

Substantive

heart	das Herz  Pl.: die Herzen
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
cardioptosis [MED.]	das Wanderherz   wiss.: Cor mobile
Sacred Heart of Jesus [REL.]	das Herz Jesu
ace of hearts	das Herzass   auch: Herz-Ass  Pl.: die Herzasse, die Herz-Asse   [Kartenspiel]
cardiovascular system [PHYSIOL.]	das Herz-Kreislauf-System  Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme
common quaking-grass (auch: quaking grass) [BOT.]	das Herz-Zittergras  Pl.   wiss.: Briza media
perennial quaking-grass (auch: quaking grass) [BOT.]	das Herz-Zittergras  Pl.   wiss.: Briza media
cardiopulmonary resuscitation training [MED.]	das Herz-Lungen-Wiederbelebungstraining   (kurz: HLW-Training)  Pl.: die Herz-Lungen-Wiederbelebungstrainings
heart-leaved twayblade [BOT.]	das Herz-Zweiblatt   auch: Herzzweiblatt  Pl.   wiss.: Listera cordata, Neottia cordata
lesser twayblade [BOT.]	das Herzzweiblatt   auch: Herz-Zweiblatt  Pl.   wiss.: Listera cordata, Neottia cordata

Adjektive / Adverbien

cardiac  Adj.	das Herz betreffend
what  Adv.  Pron.	was
sought-after   auch: sought after  Adj.	begehrt
eligible   - desirable as a partner  Adj.	begehrt
coveted  Adj.	begehrt
hot  Adj.	begehrt
in demand	begehrt
treasured  Adj.	begehrt
not in demand	nicht begehrt
in great demand	sehr begehrt
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
all  Adj.  Pron.	alle
to be	in spe

Verben

to lacerate the heart  | lacerated, lacerated |	das Herz zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to sadden so.'s heart  | saddened, saddened |	jmdm. das Herz schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to covet  | coveted, coveted |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to crave sth.  | craved, craved |	etw.^Akk. begehren  | begehrte, begehrt |
to seek sth.  | sought, sought |	etw.^Akk. begehren  | begehrte, begehrt |
to desire so. (oder: sth.)  | desired, desired |	jmdn./etw. begehren  | begehrte, begehrt |
to caress so.  | caressed, caressed |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren

Phrasen

to tug at so.'s heartstrings	jmdm. das Herz zerreißen
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.]
to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
What?	Was?
What!	Was!
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbetrifft
What the hey!	Was soll's!

Aus dem Umfeld der Suche

schwerradioaktiv, verlangt, wahlfähig, aufnahmeberechtigt, gefragt, förderfähig, teilnahmeberechtigt