alles+weist+hin+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weist
weisen (Verb)
alles
alle (Pronomen)

Verben

to handle claims on an "All Risk" basis	Schäden auf einer "alle Risiken"-Basis abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
to show so. sth. (oder: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |
to disclaim sth.  | disclaimed, disclaimed | [form.]	etw.^Akk. von sich^Dat. weisen
to point north/south  | pointed, pointed |	nach Norden/Süden weisen  | wies, gewiesen |
to be up   - out of bed	auf sein
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to mutter sth. to oneself	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to croon sth. to oneself	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin summen
to daydream  | daydreamed/daydreamt, daydreamed/daydreamtdaydreamed/daydreamt |	vor sich^Akk. hin träumen
to be lost in reverie  | was, been |	vor sich^Akk. hin träumen
to turn sth. inside out	etw.^Akk. auf links drehen  | drehte, gedreht |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. auf links waschen  | wusch, gewaschen |

Phrasen

there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin
the evidence is	alles deutet darauf hin
That beats everything.	Da hört alles auf!
all but	alle bis auf
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
What a pack of lies!	Alles erlogen!
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)

Beispiele

There is evidence that ...	Vieles weist darauf hin, dass ...
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
all the signs are that ...	alles deutet darauf hin, dass ...
all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten
all bills drawn on us	alle auf uns gezogenen Wechsel
He gives him the brush-off.	Er weist ihn ab.   Infinitiv: abweisen
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
That's the end of it.	Das ist alles.
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen

Adjektive / Adverbien

at so.'s suggestion	auf jmds. Anregung hin
at the risk of doing	auf die Gefahr hin
at so.'s urging	auf jmds. Drängen hin
up  Adv.	auf
there  Adv.	hin
open  Adj.	auf [ugs.]
lost  Adj.	hin [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
bust  Adj.	hin [ugs.]
based on	gestützt auf  +Akk.
all  Adj.  Pron.	alle
on-again-off-again  Adj.	hin und wieder
return  Adj.	hin und zurück
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück

Substantive

all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
exclusive right (to)	das Alleinrecht (auf)  Pl.: die Alleinrechte

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
all  Adj.   - used before noun	alles
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.