alles+zur+Wirkung+kommen+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alles
alle (Pronomen)

Verben

to summon so.  | summoned, summoned |	jmdn. kommen lassen
to call for sth.  | called, called |   - order	etw.^Akk. kommen lassen
to send for so. (oder: sth.)  | sent, sent |	jmdn./etw. kommen lassen  | ließ, gelassen |
to do wrong	sich^Dat. etwas zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen
to let on about sth.  | let, let |	etw.^Akk. ans Licht kommen lassen
to bring sth. out	etw.^Akk. zum Vorschein kommen lassen
to wind  | winded, winded |   veraltet	zu Atem kommen lassen
to bring sth. to bear	etw.^Akk. zur Wirkung bringen  | brachte, gebracht |
to get down to business	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to business  | came, come |	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come up	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
to come to one's senses	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

please send for the doctor	bitte lass den Arzt kommen
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
That's where he comes into his own.	Da kommt er voll zur Geltung.
That's where it comes into its own.	Da kommt es voll zur Geltung.
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
We're coming.	Wir kommen.
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
That's the end of it.	Das ist alles.

Phrasen

Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
cut the cackle	komm zur Sache
What a pack of lies!	Alles erlogen!
Do come in!	Kommen Sie doch herein!
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen

Substantive

effect	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
impact	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
agency   - action, intervention	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
outcome	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
impression	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
value	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
force	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
properties  Pl.	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
action [ELEKT.]	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
output [TECH.]	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen   - Kausalitätsprinzip
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
commensal [BIOL.]	der Kommensale   - tierischer oder pflanzlicher Organismus, der zusammen mit einem anderen Organismus von der gleichen Nahrung lebt, ohne diesen zu schädigen

Adjektive / Adverbien

without effect	ohne Wirkung
all  Adj.  Pron.	alle
over all	über alles
as of now	mit sofortiger Wirkung
with immediate effect	mit sofortiger Wirkung
as from now	mit sofortiger Wirkung
immediately effective	mit sofortiger Wirkung
unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unsealed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
augural  Adj.	ahnen lassend
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
effective from	mit Wirkung vom
as from	mit Wirkung vom
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
all and sundry	alle

Aus dem Umfeld der Suche

Auswirkung, Wirkungskraft, Folge, Ergebnis, Effekt, Druck, Einwirkung, Handeln, Einfluss