allgemeine+Regeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allgemeine
allgemein (Adjektiv)
Regeln
die Regel (Substantiv)

Substantive

general provisions  Pl.	allgemeine Regeln
generalities  Pl.	allgemeingültige (auch: allgemein gültige) Regeln
hard and fast rule	allgemeingültige (auch: allgemein gültige) Regel
general rule	allgemeine Regel
universal rule	allgemeine Regel
generally recognized^AE codes of practice; generally recognised^BE / recognized^BE codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik
recognized^AE standards of good practice; recognised^BE / recognized^BE standards of good practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik
generally accepted codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally accepted rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
regulation	das Regeln  kein Pl.
policy	die Regeln
control [TECH.]	das Regeln  kein Pl.
closed-loop control [ELEKT.]	das Regeln  kein Pl.

Verben

to govern sth.  | governed, governed |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to regulate sth.  | regulated, regulated |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to settle sth.  | settled, settled |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to direct  | directed, directed |	regeln  | regelte, geregelt |
to put in order	regeln  | regelte, geregelt |
to supervise  | supervised, supervised |	regeln  | regelte, geregelt |
to husband  | husbanded, husbanded |	regeln  | regelte, geregelt |
to sort sth. ⇔  out	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to administer sth.  | administered, administered |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to regularize^AE sth.; to regularise^BE / regularize^BE sth.  | regularized, regularized / regularised, regularised |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to control  | controlled, controlled | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |
to set  | set, set | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |

Adjektive / Adverbien

under the rules	nach den Regeln
common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein
public  Adj.	allgemein
normally  Adv.	in der Regel
generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
across-the-board  Adj.	allgemein
generic  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
global  Adj.	allgemein
in general	allgemein
omnibus  Adj. (Amer.)	allgemein

Präpositionen / Pronomen / ...

general  Adj.	Allgemein...
regulating  Adj.	Regel...

Definitionen

international commercial terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]

Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln

Phrasen

by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
a golden rule	eine goldene Regel
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt

Beispiele

according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
in accordance with the following rules	nach folgenden Regeln
a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich^Akk. ausschließlich auf
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
a general depression in trade	eine allgemeine Flaute
meets with universal approval	findet allgemeine Anerkennung
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
the rules relating to	die Regeln bezüglich
the rules set forth hereunder	die nachstehenden Regeln
these definitions are binding	diese Regeln sind verbindlich
these provisions are binding	diese Regeln sind verbindlich