allgemeine+Wettbewerbe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wettbewerbe
der Wettbewerb (Substantiv)
allgemeine
allgemein (Adjektiv)

Substantive

free-for-all	allgemeiner Wettbewerb
competition	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
contest	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
contention	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
challenge	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
competitive environment	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
rivalry	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
wood-chopping competition	der Holzhacker-Wettbewerb  Pl.: die Holzhacker-Wettbewerbe
competitive conditions [KOMM.]	die Wettbewerbsbedingungen
competition conditions [KOMM.]	die Wettbewerbsbedingungen
competition concerns [KOMM.]	die Wettbewerbsbedenken
competitive interaction [KOMM.]	die Wettbewerbsinteraktion
competitive market model [WIRTSCH.]	das Wettbewerbsmarktmodell
competitive practices [WIRTSCH.]	die Wettbewerbspraktiken

Adjektive / Adverbien

common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein
public  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	allgemein
generic  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
global  Adj.	allgemein
in general	allgemein
omnibus  Adj. (Amer.)	allgemein
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Präpositionen / Pronomen / ...

general  Adj.

Allgemein...

Verben

to compete (with so.)  | competed, competed |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to contend (with so.)  | contended, contended |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to eliminate competition  | eliminated, eliminated |	den Wettbewerb ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to exclude competition  | excluded, excluded |	den Wettbewerb ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to distort competition  | distorted, distorted |	den Wettbewerb verzerren  | verzerrte, verzerrt |
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. allgemein bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to prevent competition  | prevented, prevented |	den Wettbewerb behindern  | behinderte, behindert |
to promote competition  | promoted, promoted |	den Wettbewerb fördern  | förderte, gefördert |
to limit competition  | limited, limited |	den Wettbewerb beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to restrict competition  | restricted, restricted |	den Wettbewerb einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to enter a contest  | entered, entered |	an einem Wettbewerb teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to compete  | competed, competed |	sich^Akk. dem Wettbewerb stellen
to compete with so.  | competed, competed |	mit jmdm. in Wettbewerb treten  | trat, getreten |
to become generally known as ...  | became, become |	allgemein bekanntwerden (auch: bekannt werden) als ...  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to arrange a competition  | arranged, arranged |	einen Wettbewerb veranstalten
to consider oneself to be exposed to intense competition	sich^Akk. starkem Wettbewerb ausgesetzt sehen  | sah, gesehen |
to compete with other nations  | competed, competed |	mit anderen Nationen im Wettbewerb liegen  | lag, gelegen |

Definitionen

rotten egg

letzter bei einem Wettbewerb

Beispiele

a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
a general depression in trade	eine allgemeine Flaute
meets with universal approval	findet allgemeine Anerkennung
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst
finds general approval	findet allgemeinen Anklang
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
the general conditions	die allgemeinen Bedingungen

Phrasen

defying all competition

im Wettbewerb nicht zu schlagen