allocation+of+topics - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

allocation of duties	die Geschäftsverteilung  Pl.: die Geschäftsverteilungen
allocation of numbers	die Nummernvergabe  Pl.: die Nummernvergaben
allocation of customers	die Marktaufteilung  Pl.: die Marktaufteilungen
allocation of earnings	die Erfolgszurechnung  Pl.: die Erfolgszurechnungen
allocation of expenditure	die Ausgabenzuweisung  Pl.: die Ausgabenzuweisungen
allocation of variances	die Abweichungsverteilung  Pl.: die Abweichungsverteilungen
topics of conversation	der Gesprächsstoff  Pl.: die Gesprächsstoffe
allocation of competences	die Kompetenzverteilung  Pl.: die Kompetenzverteilungen
allocation of competences	Zuweisung der Kompetenzen
allocation of land	Ausweisen von Gelände (als (oder: für))
allocation of quotas	die Quotenregelung  Pl.: die Quotenregelungen
allocation of resources	die Ressourcenbereitstellung  Pl.: die Ressourcenbereitstellungen
allocation of tasks	die Aufgabenverteilung  Pl.: die Aufgabenverteilungen
allocation of tasks	die Aufgabenzuteilung  Pl.: die Aufgabenzuteilungen

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes

Verben

to allude to a topic  | alluded, alluded |	ein Thema berühren  | berührte, berührt |
to raise a topic  | raised, raised |	ein Thema zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Definitionen

revenue allocation between the Federation and the Länder [FINAN.]

vertikaler Finanzausgleich

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

He spoke about indifferent topics.

Er sprach über Nichtigkeiten.

Aus dem Umfeld der Suche

assignment, classification, apportionment, division, distribution, attribution, sharing, appropriation, allotment, assignation