als+Beweis+nicht+zugelassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zugelassen
zulassen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Beweis
beweisen (Verb)

Verben

to admit sth. into evidence [JURA]	etw.^Akk. als Beweis zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to admit sth. as evidence  | admitted, admitted | [JURA]	etw.^Akk. als Beweis zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to disallow  | disallowed, disallowed |	nicht zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to have none of it  | had, had |   - refuse to accept sth.	etw.^Akk. nicht zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to be excluded from sth.  | was, been |	bei etw.^Dat. nicht zugelassen sein
to cite sth. as evidence  | cited, cited |	etw.^Akk. als Beweis anführen  | führte an, angeführt |
to authenticate sth.  | authenticated, authenticated |	etw.^Akk. als echt beweisen  | bewies, bewiesen |
to be considered unwritten  | was, been |	als nicht geschrieben gelten  | galt, gegolten |
to serve as proof of the theory  | served, served |	als Beweis für die Theorie herhalten  | hielt her, hergehalten |
not to jell as a group  | jelled, jelled |	als Gruppe nicht zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to be considered to be inadequate for protection against sth.  | was, been | [TECH.]	als nicht ausreichender Schutz gegen etw.^Akk. angesehen werden  | wurde, geworden/worden |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to demonstrate sth.  | demonstrated, demonstrated |	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |

Adjektive / Adverbien

unlicensed  Adj.	nicht zugelassen
nonlicensed^AE / non-licensed^BE  Adj.	nicht zugelassen
unprovable  Adj.	nicht zu beweisen
unmailable  Adj.	nicht zum Postversand zugelassen
as proof	als Beweis
no more than	nicht mehr als
probative  Adj.	als Beweis dienend
little better than	nicht viel besser als
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
accredited  Adj.	zugelassen
allowed  Adj.	zugelassen
approved  Adj.	zugelassen

Substantive

nonadmitted^AE insurer; non-admitted^BE insurer	nicht zugelassener Versicherer
unauthorized^AE insurer; unauthorised^BE / unauthorized^BE insurer	nicht zugelassener Versicherer
outside broker [FINAN.]	nicht zugelassener Makler
unlisted securities	nicht zugelassene Wertpapiere
unsalvageable component	als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente
proof	der Beweis  Pl.: die Beweise
argument   - case, reason	der Beweis  Pl.: die Beweise
evidence  kein Pl. [JURA]	der Beweis  Pl.: die Beweise
demonstration	der Beweis  Pl.: die Beweise
clincher	der Beweis  Pl.: die Beweise
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
evidence of structure	der Konstitutionsbeweis
evidence  kein Pl. [JURA]	die Beweise
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...

Phrasen

unless specifically authorized^AE; unless specifically authorised^BE / authorized^BE	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen ist
can be overruled [VERSICH.]	als nicht beachtlich angesehen werden
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
a dead giveaway	ein Beweis
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
not for nothing	nicht umsonst
nothing much   - very little	nicht viel

Beispiele

can't help but	nicht anders können als
as proof of my esteem	als Beweis meiner Hochachtung
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
our prices are not higher than	unsere Preise sind nicht höher als
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
He's not suited for a doctor.	Er eignet sich^Akk. nicht als Arzt.
He wasn't very responsive when I suggested it to him.	Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug.
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.

Präpositionen / Pronomen / ...

as many as	nicht weniger als
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor

Definitionen

extrinsic evidence

Beweis, der nicht aus der Urkunde selbst hervorgeht

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Aus dem Umfeld der Suche

aufnahmeberechtigt, förderfähig, teilnahmeberechtigt, erlaubt, zugestanden, lizenziert, gestattet, akkreditiert, bevollmächtigt, eingestanden, autorisiert, bestätigt, anerkannt, zulässig, genehmigt, wahlfähig