als+fahrender+Kuenster+leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fahrender
der Fahrende (Substantiv)
die Fahrende (Substantiv)
fahrend (Adjektiv)

Substantive

singlehood	Leben als Single
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
didicoy (Brit.)	der Fahrende | die Fahrende  Pl.: die Fahrenden   - fahrendes Volk
knight-errant  - Pl.: knights-errant	fahrender Ritter
gleeman	fahrender Sänger   - im Mittelalter

Verben

to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to stay with so.  | stayed, stayed |	bei jmdm. leben  | lebte, gelebt |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	leben  | lebte, gelebt |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to abide  | abode, abode |   obsolet	leben  | lebte, gelebt |
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
errant  Adj.	fahrend
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
paired for life	ein Leben lang verbunden
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
living in the wild	freilebend   auch: frei lebend
long-lived  Adj.	lange lebend
living apart	getrenntlebend   auch: getrennt lebend

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Phrasen

for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
a mere ...	nichts als ...
all my life	mein ganzes Leben
to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!

Beispiele

His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte