als+Arbeitskraft+ungeeignet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

labeled^AE as unsuitable; labelled^BE as unsuitable	als ungeeignet bezeichnet
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
demand for labor^AE; demand for labour^BE	die Nachfrage nach Arbeitskräften

Substantive

worker	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
labor^AE / labour^BE	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
manpower [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
labor^AE power [WIRTSCH.]; labour^BE power [WIRTSCH.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte   - Karl Marx
blue-collar employee	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
labor^AE / labour^BE	die Arbeitskräfte
labor^AE force; labour^BE force	die Arbeitskräfte
staff	die Arbeitskräfte
personnel	die Arbeitskräfte
workmen  Pl.	die Arbeitskräfte
workforce   auch: work force  used with sg. or pl. verb	die Arbeitskräfte   - das Arbeitskräftepotenzial
manpower [KOMM.]	die Arbeitskräfte
semiskilled^AE labor^AE; semi-skilled^BE labour^BE	angelernte Arbeitskraft

Adjektive / Adverbien

inept  Adj.	ungeeignet
improper  Adj.	ungeeignet
unsuitable  Adj.	ungeeignet
ineligible  Adj.	ungeeignet
inapplicably  Adv.	ungeeignet
inapt  Adj.	ungeeignet
inaptly  Adv.	ungeeignet
unapt  Adj.	ungeeignet
unaptly  Adv.	ungeeignet
uneligible  Adj.	ungeeignet
inappropriate  Adj.	ungeeignet
insusceptible  Adj.	ungeeignet
not qualified	ungeeignet
not suitable	ungeeignet

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Verben

to incapacitate  | incapacitated, incapacitated |	ungeeignet machen  | machte, gemacht |
to shed labor^AE; to shed labour^BE	Arbeitskräfte abbauen  | baute ab, abgebaut |
to save labor^AE; to save labour^BE	Arbeitskräfte einsparen  | sparte ein, eingespart |
to take on workers  | took, taken |	Arbeitskräfte einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to redeploy labor^AE; to redeploy labour^BE	Arbeitskräfte umgruppieren  | gruppierte um, umgruppiert |
to place workers  | placed, placed |	Arbeitskräfte vermitteln  | vermittelte, vermittelt |

Definitionen

brain drain	Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
headhunting   auch: head-hunting	Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften
deskilling   auch: de-skilling [KOMM.]	Ersetzen qualifizierter durch unqualifizierte Arbeitskräfte

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
X as well as Y	sowohl X als auch Y

Aus dem Umfeld der Suche

Arbeitspotential, Arbeitnehmer, Arbeitskräfte, Personal, Arbeitspotenzial, Arbeiterwalze, Arbeiter