als+erste+Maßnahme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
first of all	als Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
first-rate  Adj.	ersten Ranges
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick

Substantive

corrective detention class	Nachsitzen als erzieherische Maßnahme
action	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
measure   - course of action	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
provision	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
step   - measure	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
procedure	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
sanction	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
scheme	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
activity	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
event	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
task	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
method	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Maßnahmen
the first	der, die, das Erste  Pl.

Phrasen

a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
a mere ...	nichts als ...
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
X as well as Y	sowohl X als auch Y
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
precautions must be taken	vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
first come, first served	den ersten zuerst bedienen

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
first  num.	erster | erste | erstes
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Verben

to implement an action	eine Maßnahme treffen  | traf, getroffen |
to take action	eine Maßnahme ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to implement an action	eine Maßnahme verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to apply sanctions	Sanktionsmaßnahmen einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to derestrict  | derestricted, derestricted | [ADMIN.]	Einschränkungsmaßnahmen lockern  | lockerte, gelockert |
to take action	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take measures	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take steps  | took, taken |	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to tighten measures	Maßnahmen verschärfen  | verschärfte, verschärft |
to determine measures	Maßnahmen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to take measures	Maßnahmen treffen  | traf, getroffen |
to make arrangements  | made, made |	Maßnahmen vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to take action in respect of sth.	Maßnahmen hinsichtlich etw.^Gen. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |

Beispiele

a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
first half of the month	erste Hälfte des Monats
There is no alternative to this measurement.	Diese Maßnahme ist alternativlos.
can't help but	nicht anders können als
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme

Aus dem Umfeld der Suche

Tätigkeit, Veranstaltung, Verfahrensweise, Vorgehen, Aktivität, Verfahren, Schritt, Vorgang, Technik