als+natürliches+Ergebnis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

natürliches
natürlich (Adjektiv)

Substantive

natural outcome	natürliches Ergebnis
outcome	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
result	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
finding	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
sum	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
conclusion	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
issue	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
upshot	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
count	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
effect	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
output	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
score	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
yield	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
achievement	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse

Adjektive / Adverbien

as a result	als Ergebnis
by implication	als natürliche Folge
natural  Adj.	natürlich
native  Adj.	natürlich
artless   - simple  Adj.	natürlich
unstudied  Adj.	natürlich
healthy  Adj.	natürlich
inartificial  Adj.	natürlich
elemental  Adj.	natürlich
naive   auch: naïve  Adj.	natürlich
affirming a conclusion	ein Ergebnis bestätigend
naturally occurring	natürlich vorkommend
biodegradable  Adj. [BIOL.]	natürlich abbaubar
none other than	kein anderer als
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Präpositionen / Pronomen / ...

as a result of	als Ergebnis von  +Dat.
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
with the result that	mit dem Ergebnis, dass
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Verben

to outperform so. (oder: sth.)  | outperformed, outperformed |	bessere Ergebnisse als jmd./etw. erzielen  | erzielte, erzielt |
to yield a result  | yielded, yielded |	ein Ergebnis bringen  | brachte, gebracht |
to achieve a result  | achieved, achieved |	ein Ergebnis erzielen  | erzielte, erzielt |
to show a result  | showed, shown/showed |	ein Ergebnis ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to accept the results	das Ergebnis akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to arrive at the conclusion that ...  | arrived, arrived |	zu dem Ergebnis gelangen, dass ...  | gelangte, gelangt |
to arrive at the conclusion that ...  | arrived, arrived |	zu dem Ergebnis kommen, dass ...  | kam, gekommen |
to represent the results	die Ergebnisse darstellen
to act naturally  | acted, acted |	sich^Akk. natürlich geben  | gab, gegeben |
to clear the count	das Ergebnis der Zählung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to break even	ein ausgeglichenes Ergebnis erzielen  | erzielte, erzielt |
to do the trick	ein gewünschtes Ergebnis herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
sth. does the trick [ugs.]   Infinitiv: do the trick	etw.^Dat. führt zum gewünschten Ergebnis
to perform strongly  | performed, performed |	ausgezeichnete Ergebnisse erzielen  | erzielte, erzielt |

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Definitionen

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization^AE [Abk.: EBITDA] [KOMM.]; earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation^BE / amortization^BE [Abk.: EBITDA] [KOMM.]

Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen   [Rechnungswesen]

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
X as well as Y	sowohl X als auch Y
apples to apples	Ergebnisse auf vergleichbarer Basis
natch  Adv.   - for naturally [sl.]	natürlich

Beispiele

can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
a mutually satisfactory result	ein beiderseits zufriedenstellendes Ergebnis
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
blend into their natural surroundings	passen gut in ihr natürliches Umfeld
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
conservation of nature and natural resources [UMWELT]	Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen