am+Spiess+geschmorte+Fischstuecke+auf+der+heissen+Eisenplatt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
geschmorte
geschmort (Adjektiv)
heissen
heiß (Adjektiv)
Spiess
spießen (Verb)

Verben

to simmer on the bench [SPORT]	auf der Bank schmoren  | schmorte, geschmort |   [Fußball]
to roast on a spit  | roasted, roasted |	am Spieß braten  | briet, gebraten |
to roast in the sun	in der Sonne schmoren  | schmorte, geschmort |
to rot in hell  | rotted, rotted |	in der Hölle schmoren  | schmorte, geschmort |
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be called  | was, been |	heißen  | hieß, geheißen |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
to hoist  | hoisted, hoisted | [NAUT.]	heißen  | heißte, geheißt |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to impale  | impaled, impaled |	spießen  | spießte, gespießt |
to skewer  | skewered, skewered |	spießen  | spießte, gespießt |
to stew sth.  | stewed, stewed |	etw.^Akk. schmoren  | schmorte, geschmort |

Substantive

spit	der Spieß  Pl.: die Spieße   - zum Braten
spear	der Spieß  Pl.: die Spieße   [Waffenkunde]
black (Brit.) [PRINT.]	der Spieß  Pl.: die Spieße
pick [PRINT.]	der Spieß  Pl.: die Spieße
skewer [KULIN.]	der Spieß  Pl.: die Spieße
skewer   - tactical manoeuvre in chess	der Spieß  Pl.: die Spieße   - spezielle Art des Angriffs einer gegnerischen Figur   [Schach]
kissem (Brit.) [sl.] [MILIT.]	der Spieß  Pl.: die Spieße
topkick (Amer.) [MILIT.]	der Spieß  Pl.: die Spieße [sl.]
current stake [GEOL.]	der Spieß  Pl.: die Spieße   - Wennersche Vierpunktmethode
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise

Beispiele

Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
We will exhibit goods at the trade fair.	Wir werden Waren auf der Messe ausstellen.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben

Phrasen

sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to squeal like a stuck pig [fig.]	brüllen wie am Spieß [fig.]
to yell like a stuck pig [fig.]	brüllen wie am Spieß [fig.]
a drop in the bucket	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
a drop in the ocean	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
Nor am I.	Ich auch nicht.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
namely  Adv.   auch  [JURA]	das heißt [Abk.: d. h.]
viz.   - short for Latin "videlicet"  Adv. [form.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
hot  Adj.	heiß
live  Adj.	heiß
to be	in spe
darned hot	sehr heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
braised  Adj. [KULIN.]	geschmort
stewed  Adj. [KULIN.]	geschmort
most of all	am allermeisten  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag