amend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to amend  | amended, amended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to amend  | amended, amended |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to amend  | amended, amended |	modifizieren  | modifizierte, modifiziert |
to amend  | amended, amended |	revidieren  | revidierte, revidiert |
to amend  | amended, amended |	richtigstellen  | stellte richtig, richtiggestellt |
to amend  | amended, amended |	wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. berichtigen  | berichtigte, berichtigt |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
to amend sth.  | amended, amended |   - by addition	etw.^Akk. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
to amend sth.  | amended, amended |   - a law [POL.][JURA]	etw.^Akk. novellieren  | novellierte, novelliert |
to amend a policy  | amended, amended |	eine Police abändern  | änderte ab, abgeändert |
to amend the budget	den Haushalt berichtigen  | berichtigte, berichtigt |

Substantive

amend code [TECH.]	korrigierbarer Code
amending law	die Gesetzesnovelle  Pl.: die Gesetzesnovellen
amended budget	der Berichtigungshaushalt  Pl.: die Berichtigungshaushalte
amended version	die Neufassung  Pl.: die Neufassungen
amended claim	geänderter Anspruch
amended terms	ergänzte Vertragsformeln
amended return [FINAN.]	die Eigenanzeige  Pl.: die Eigenanzeigen   [Steuerwesen]
amended return [FINAN.]	die Ergänzungssteuererklärung  Pl.: die Ergänzungssteuererklärungen   [Steuerwesen]
amending act [JURA]	das Änderungsgesetz  Pl.: die Änderungsgesetze
amending construction [JURA]	nachträgliche Verfügung
amending law [JURA]	das Änderungsgesetz  Pl.: die Änderungsgesetze
amended forecast [METEO.]	geänderte Wettervorhersage
simplified amending	vereinfachte Änderung
supplementary and amending budget [Abk.: SAB] [FINAN.]	der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan [Abk.: BNH]
amended tax return [FINAN.]	die Ergänzungssteuererklärung  Pl.: die Ergänzungssteuererklärungen   [Steuerwesen]
act amending the German investment act [FINAN.]	das Investmentänderungsgesetz [Abk.: InvÄndG]

Adjektive / Adverbien

as amended	in der geänderten Fassung   - Gesetze, Verordnungen, etc.
as amended	in der Fassung der Bekanntmachung vom
as amended	in der Fassung vom
as amended	in der veränderten Fassung
last amended	zuletzt geändert
as amended on [JURA]	in der Fassung vom
as amended and promulgated on [JURA]	in der Fassung der Bekanntmachung vom

Phrasen

adopted ... as amended

in der geänderten Fassung vom ...

Beispiele

may be amended

kann geändert werden

Orthographisch ähnliche Wörter

abend, amen, Amen, amends, ament, armed, emend, famed, menad, mend, named, ramen, yamen

Abend, Amen, amten, Armen, Atmen, atmen, atmend, gamen, Hamen, Namen, Ramen, Samen, Yamen

Aus dem Umfeld der Suche

ameliorate