amtlich+bekanntgeben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to gazette sth.  | gazetted, gazetted | (Brit.)	amtlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to disclose sth.  | disclosed, disclosed |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to post  | posted, posted |	bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to unseal sth.  | unsealed, unsealed |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to intimate sth. (to so.)  | intimated, intimated |	(jmdm.) etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to notify sth. to so.  | notified, notified |	jmdm. etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to notify  | notified, notified |	amtlich mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to homologate  | homologated, homologated |	amtlich zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to legalize^AE; to legalise^BE / legalize^BE  | legalized, legalized / legalised, legalised |	amtlich beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to be official  | was, been |	amtlich sein  | war, gewesen |
to officialize^AE sth.; to officialise^BE / officialize^BE sth.  | officialized, officialized / officialised, officialised |	etw.^Akk. amtlich machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

official  Adj.	amtlich
officiary  Adj.	amtlich
ministerial  Adj.	amtlich
curatorial  Adj.	amtlich
officially  Adv.	amtlich
authorized^AE  Adj.; authorised^BE / authorized^BE  Adj.	amtlich zugelassen
chartered  Adj.	amtlich zugelassen
certificated  Adj.	amtlich zugelassen
licensed  Adj.	amtlich zugelassen
officially quoted	amtlich notiert
officially traded and listed [FINAN.]	amtlich notiert
rated at market [FINAN.]	amtlich notiert
incorporated  Adj. [JURA]	amtlich als AG eingetragen
nonofficial^AE / non-official^BE  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich

Substantive

certified milk	amtlich geprüfte Milch
attested milk (Brit.)	amtlich geprüfte Milch
officially appointed surveyor	amtlich bestellter Sachverständiger
officially appointed agent	amtlich bestellter Vertreter
quoted stock	amtlich notierte Aktie
regulated person [ADMIN.]	amtlich Bevollmächtigter
listed security [FINAN.]	amtlich gehandeltes Wertpapier
maximum authorized^AE drawbar load [TECH.]; maximum authorised^BE / authorized^BE drawbar load [TECH.]	amtlich zulässige Stützlast
official broker [FINAN.]	amtlich zugelassener Makler
registration mark	amtliches Kennzeichen
number plate	amtliches Kennzeichen
license^AE / licence^AE number; licence^BE number	amtliches Kennzeichen
license^AE / licence^AE tag; licence^BE tag	amtliches Kennzeichen
communiqué   auch: communique	amtliche Verlautbarung

Aus dem Umfeld der Suche

verkündigen, ausschreiben, mitteilen, durchgeben, anzeigen, annoncieren, ankünden, entsiegeln, enthüllen, ankündigen, vermelden, durchsagen, bekanntmachen, veröffentlichen