amtlich+bestätigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to confirm sth.  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to reassure  | reassured, reassured |	bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to affirm sth.  | affirmed, affirmed |   - confirm	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to validate sth.  | validated, validated |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to verify sth.  | verified, verified |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to attest sth.  | attested, attested |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to bear sth. ⇔  out   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to certify sth.  | certified, certified |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to corroborate sth.  | corroborated, corroborated |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to accredit sth.  | accredited, accredited |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to attest to sth.  | attested, attested |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to endorse (auch: indorse) sth.  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to ratify sth.  | ratified, ratified |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |

Adjektive / Adverbien

official  Adj.	amtlich
officiary  Adj.	amtlich
ministerial  Adj.	amtlich
curatorial  Adj.	amtlich
officially  Adv.	amtlich
confirmable  Adj.	zu bestätigen
attestable  Adj.	zu bestätigen
authorized^AE  Adj.; authorised^BE / authorized^BE  Adj.	amtlich zugelassen
chartered  Adj.	amtlich zugelassen
certificated  Adj.	amtlich zugelassen
licensed  Adj.	amtlich zugelassen
officially quoted	amtlich notiert
officially traded and listed [FINAN.]	amtlich notiert
rated at market [FINAN.]	amtlich notiert

Substantive

certified milk	amtlich geprüfte Milch
attested milk (Brit.)	amtlich geprüfte Milch
officially appointed surveyor	amtlich bestellter Sachverständiger
officially appointed agent	amtlich bestellter Vertreter
quoted stock	amtlich notierte Aktie
regulated person [ADMIN.]	amtlich Bevollmächtigter
listed security [FINAN.]	amtlich gehandeltes Wertpapier
maximum authorized^AE drawbar load [TECH.]; maximum authorised^BE / authorized^BE drawbar load [TECH.]	amtlich zulässige Stützlast
official broker [FINAN.]	amtlich zugelassener Makler
request to confirm	Ersuchen zu bestätigen  kein Pl.
authority to confirm	die Vollmacht zu bestätigen
registration mark	amtliches Kennzeichen
number plate	amtliches Kennzeichen
license^AE / licence^AE number; licence^BE number	amtliches Kennzeichen

Phrasen

The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.
certified herewith	hiermit bestätigt
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt

Beispiele

which we acknowledge as follows	welches wir wie folgt bestätigen
will you please acknowledge	wollen Sie bitte bestätigen
please acknowledge receipt	bitte bestätigen Sie den Eingang
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes
she confirmed his words	sie bestätigte seine Worte
confirmed in his post	auf seinem Posten bestätigt

Aus dem Umfeld der Suche

beglaubigen, anerkennen, beweisen, bekräftigen, zulassen, erhärten, bescheinigen, ratifizieren, befürworten, bejahen, attestieren, zertifizieren