amtlich+eingetragene+Bedingungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eingetragene
eingetragen (Adjektiv)
Bedingungen
die Bedingung (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

incorporated  Adj. [JURA]	amtlich als AG eingetragen
official  Adj.	amtlich
officiary  Adj.	amtlich
ministerial  Adj.	amtlich
curatorial  Adj.	amtlich
officially  Adv.	amtlich
on what terms	zu welchen Bedingungen
in any circumstance	unter allen Bedingungen
on these terms	zu diesen Bedingungen
no strings attached [ugs.]	ohne Bedingungen
on other terms and conditions	unter anderen Bedingungen
upon other terms	unter anderen Bedingungen
registered  Adj.	eingetragen
recorded  Adj.	eingetragen

Substantive

terms  Pl.	die Bedingungen
conditionality	die Bedingungen
terms and conditions  Pl. [VERSICH.]	die Bedingungen
normal conditions  Pl.	die Normalbedingungen
standard conditions  Pl.	die Normalbedingungen
standard temperature and pressure	die Normalbedingungen
conditions of a loan  Pl.	die Darlehensbedingungen
terms of loan  Pl.	die Darlehensbedingungen
terms of use  Pl.	die Nutzungsbedingungen
conditions of use  Pl.	die Nutzungsbedingungen
use conditions  Pl.	die Nutzungsbedingungen
conditions of purchase  Pl.	die Kaufbedingungen
standard conditions  Pl.	die Normbedingungen
terms and conditions   - competition, lottery	die Teilnahmebedingungen

Verben

to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to register  | registered, registered |	sich^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to register so.  | registered, registered |	jmdn. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to register so. (oder: sth.)  | registered, registered |	jmdn./etw. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to inscribe sth.  | inscribed, inscribed |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to fill sth. ⇔  in  | filled, filled |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to plot sth.  | plotted, plotted |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to populate sth.  | populated, populated |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to sign in  | signed, signed |	sich^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to enlist  | enlisted, enlisted |	sich^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to enroll^espAE / enrol^espBE  | enrolled, enrolled |	sich^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to enter sth. (in sth.)  | entered, entered |	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) eintragen  | trug ein, eingetragen |
to enregister so. (oder: sth.)  | enregistered, enregistered |	jmdn./etw. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to put so.'s name down for sth.	jmdn. für etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |   - in eine Liste

Präpositionen / Pronomen / ...

in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
under the terms of	unter den Bedingungen
provided (that)  Konj.	unter der Bedingung, dass
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...

Definitionen

registered proprietor (Brit.)	im Grundbuch eingetragener Eigentümer
write-in (Amer.) [POL.]	Kandidat, der nicht auf dem Stimmzettel steht, sondern vom Wähler selbst eingetragen wird

Beispiele

our terms are	unsere Bedingungen sind
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
if your terms are acceptable	wenn Ihre Bedingungen uns zusagen
if you agree to these terms	wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen
the conditions to be complied with	die einzuhaltenden Bedingungen
more favorable^AE terms than; more favourable^BE terms than	günstigere Bedingungen als
on the following terms	zu folgenden Bedingungen
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
conditions acceptable to us	für uns akzeptable Bedingungen
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
if we can accept your terms	wenn wir Ihre Bedingungen annehmen können
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen

Phrasen

other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen
subject to some condition	unter einer Bedingung