amtlich+zugelassener+Makler - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zugelassener
der Zugelassene (Substantiv)
die Zugelassene (Substantiv)
zugelassen (Adjektiv)
Makler
maklern (Verb)

Substantive

official broker [FINAN.]	amtlich zugelassener Makler
inside broker [FINAN.]	zugelassener Makler
official broker [FINAN.]	amtlicher Makler
outside broker [FINAN.]	nicht zugelassener Makler
agent	der Makler | die Maklerin  Pl.: die Makler, die Maklerinnen
estate agent	der Makler | die Maklerin  Pl.: die Makler, die Maklerinnen   - Grundstück
middleman  - Pl.: middlemen	der Makler  Pl.: die Makler
broker [FINAN.]	der Makler | die Maklerin  Pl.: die Makler, die Maklerinnen
realtor (Amer.) [JURA]	der Makler | die Maklerin  Pl.: die Makler, die Maklerinnen
bond broker [FINAN.]	der Makler | die Maklerin  Pl.: die Makler, die Maklerinnen
ship's agent [NAUT.]	der Makler | die Maklerin  Pl.: die Makler, die Maklerinnen
mediator [FINAN.]	der Makler  Pl.: die Makler
broker appointment	die Maklerernennung
bond broker [FINAN.]	der Obligationenmakler

Verben

to homologate  | homologated, homologated |	amtlich zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to permit sth.  | permitted, permitted |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to tolerate sth.  | tolerated, tolerated |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to admit so. (to (oder: into) sth.)  | admitted, admitted |	jmdn. (zu etw.^Dat.) zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to act as a middleman  | acted, acted |	maklern  | maklerte, gemaklert |
to register  | registered, registered |	zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to suffer  | suffered, suffered |	zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow of sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to countenance sth.  | countenanced, countenanced |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to authorize^AE sth.; to authorise^BE / authorize^BE sth.  | authorized, authorized / authorised, authorised |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to certify sth.  | certified, certified |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to let sth. happen	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |

Adjektive / Adverbien

authorized^AE  Adj.; authorised^BE / authorized^BE  Adj.	amtlich zugelassen
chartered  Adj.	amtlich zugelassen
certificated  Adj.	amtlich zugelassen
licensed  Adj.	amtlich zugelassen
official  Adj.	amtlich
officiary  Adj.	amtlich
ministerial  Adj.	amtlich
curatorial  Adj.	amtlich
officially  Adv.	amtlich
accredited  Adj.	zugelassen
allowed  Adj.	zugelassen
approved  Adj.	zugelassen
admitted  Adj.	zugelassen
licensed  Adj.	zugelassen

Phrasen

circumstances permitting	sofern es die Umstände zulassen
unless specifically authorized^AE; unless specifically authorised^BE / authorized^BE	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen ist

Beispiele

leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
all securities listed [FINAN.]	alle zugelassenen Wertpapiere