an+beiden+Seiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Seiten
die Seite (Substantiv)
beiden
beide (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

on either side	auf beiden Seiten
abreast  Adv.	Seite an Seite
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
roundly  Adv.	von allen Seiten
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an

Beispiele

by my side	an meiner Seite
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
advantage for both sides	Vorteil für beide Seiten
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an

Substantive

collusion [JURA]	Scheingeschäft auf beiden Seiten
flexible double-sided printed board [ELEKT.]	flexible Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten
double-sided printed board [ELEKT.]	Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten
flex-rigid double-sided printed board [ELEKT.]	starr-flexible Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten
rigid double-sided printed board [ELEKT.]	starre Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten
side viewing angle   - for monitors	der Seitenbetrachtungswinkel
bank indicator [AVIAT.]	der Seitenneigungsanzeiger
auxiliary memory [COMP.]	der Seitenwechselspeicher
side tapping hole [ELEKT.]	das Seitenabstichloch
edge gate [TECH.]	der Seitenanschnitt
side ejection mechanism [TECH.]	der Seitenauswerfer
side ejector mechanism [TECH.]	der Seitenauswerfer
side gusseting [TECH.]	die Seitenfaltenbildung
side gusseted sacks [TECH.]	die Seitenfaltensäcke

Verben

to fight alongside so.  | fought, fought |	an jmds. Seite kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight alongside so.  | fought, fought |	an der Seite von jmdm. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to sit by so.  | sat, sat |	an jmds. grüner Seite sitzen  | saß, gesessen | [hum.]
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	sich^Akk. nach allen Seiten absichern   - beim Glücksspiel
to change allegiance  | changed, changed |	die Seiten wechseln [fig.]
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. touches so.   Infinitiv: touch   - move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. appeals to so.   Infinitiv: appeal	etw.^Nom. spricht jmdn. an   Infinitiv: ansprechen
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. geht jmdn./etw. an   Infinitiv: angehen
sth. is due to sth.	etw.^Nom. liegt an etw.^Dat.   Infinitiv: liegen
sth. preys on so.'s mind   Infinitiv: prey	etw.^Akk. nagt an jmdm.   Infinitiv: nagen

Phrasen

cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
betwixt and between	zwischen beiden
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
neither of them	keiner von beiden
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
three-way  Adj.	Dreiseiten...
both (of)  Adj.  Pron.	beide

Aus dem Umfeld der Suche

aufseiten, seitens, allseits, vonseiten