an+den+Falschen+geraten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Falschen
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
geraten
raten (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
as advised	wie geraten
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester
den	die Bude  Pl.: die Buden [fig.]

Beispiele

This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an

Verben

to put the saddle on the wrong horse [sl.]	den Falschen beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to be in the dock	in den Fokus geraten  | geriet, geraten |
to misquote  | misquoted, misquoted |	den falschen Kurs angeben  | gab an, angegeben |
to misquote  | misquoted, misquoted |	den falschen Preis angeben  | gab an, angegeben |
to misplace sth.  | misplaced, misplaced |	etw.^Akk. an die falsche Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to take after so.  | took, taken |	nach jmdm. geraten  | geriet, geraten |
to get into sth.  | got, got/gotten |	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to advise sth.  | advised, advised |	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
to have a guess  | had, had |	raten  | riet, geraten |
to make a guess  | made, made |	raten  | riet, geraten |
to venture a guess  | ventured, ventured |	raten  | riet, geraten |
to advise so. to do sth.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |

Phrasen

to go haywire	aus den Fugen geraten
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to have a cow (Amer.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to have kittens (Brit.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
to fall behind  | fell, fallen |	ins Hintertreffen geraten

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

processor	Gerät zur Durchführung eines Verfahrens
riot gear	Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
router [TECH.]	Gerät zur Ermittlung wasserwirtschaftlicher Kennlinien und Kurven