an+der+Nase+herum+führen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
on  Adv.	an
around  Adv.	herum
about  Adv.	herum
round  Adv.	herum
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
clockwise  Adv.	rechts herum
thereabouts  Adv.	da herum
noseless  Adj.	ohne Nase
from now on	von nun an

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
nosing of stairs	Nase der Treppenstufe
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
shovelhead [ZOOL.]	der Schaufelnasen-Hammerhai  Pl.   wiss.: Sphyrna tiburo   - Unterart im Westatlantik   [Fischkunde]
bluntnose sixgill shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
cow shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
gray^AE shark [ZOOL.]; grey^BE shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
mud shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
sixgill (auch: six-gill) shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
sixgilled (auch: six-gilled) shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
bonnet shark [ZOOL.]	der Schaufelnasen-Hammerhai  Pl.   wiss.: Sphyrna tiburo   [Fischkunde]

Verben

to lead so. by the nose	jmdn. an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt |
to nuzzle so. (oder: sth.)  | nuzzled, nuzzled |	mit der Nase an jmdm./etw. reiben  | rieb, gerieben |
to pick one's nose	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
to pick one's nose	in der Nase herumbohren  | bohrte herum, herumgebohrt |
to balance sth. on one's nose	auf der Nase balancieren  | balancierte, balanciert |
to walk all over so.  | walked, walked |	jmdm. auf der Nase rumtanzen  | tanzte rum, rumgetanzt |
to pick one's nose	in der Nase popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
to ferret sth. out of so. [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to worm sth. out of so. [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to drag sth. out of so. [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to pick one's nose	in der Nase pulen  | pulte, gepult | [ugs.] (Norddt.)
to pull off the road  | pulled, pulled |	an den Straßenrand fahren  | fuhr, gefahren |
to go by train	mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |

Phrasen

to give so. the runaround	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess so. about  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to muck around with so.  | mucked, mucked | [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
round  Präp.	um ... herum
around  Präp.	um ... herum
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

lenken, leiten, betreiben, ansteuern, verwalten, veranlassen, steuern, bringen, regeln, bedingen, verursachen, ergeben, hervorrufen, herbeiführen, erzeugen