an+der+Quelle+sitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitzen
der Sitz (Substantiv)
Quelle
der Quell (Substantiv)
quellen (Verb)
quellen (Verb)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
at source	an der Quelle
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
deduction of tax at source [FINAN.]	Steuerabzug an der Quelle
taxation at source [FINAN.]	Besteuerung an der Quelle
seat	der Sitz  Pl.: die Sitze
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
source	der Quell  Pl.: die Quelle
registered office	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
domicile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
hub [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
receiver [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
wellspring [poet.]	der Quell  Pl.: die Quelle [poet.]
fount   auch: font [poet.]	der Quell  Pl.: die Quelle [poet.]   - Ursprung
chair	der Sitz  Pl.: die Sitze
toilet seat	der WC-Sitz  Pl.: die WC-Sitze

Verben

to deduct at source	an der Quelle besteuern  | besteuerte, besteuert |
to be at the controls  | was, been |	an den Hebeln der Macht sitzen  | saß, gesessen |
to be trapped  | was, been |	in der Falle sitzen  | saß, gesessen |
to sit on one's haunches  | sat, sat |	in der Hocke sitzen  | saß, gesessen |
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen  | saß, gesessen |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to sit by so.  | sat, sat |	an jmds. grüner Seite sitzen  | saß, gesessen | [hum.]
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to do bird [ugs.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to serve a stretch  | served, served |	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]

Phrasen

to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
straight from the horse's mouth	direkt von der Quelle
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]
to be snookered  | was, been | (Brit.) [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a jam  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be left in the lurch	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
to hold the wolf by the ears	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a hole	in der Klemme sitzen [fig.]

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)