an+der+Seite - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
on the main gear shaft	auf der Großradseite
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
abreast  Adv.	Seite an Seite
in lieu thereof	an dessen Stelle
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
on the left	auf der linken Seite
on the right	auf der rechten Seite
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
opposite  Adj.	auf der gegenüberliegenden Seite
above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
thenceforward  Adv.	von der Zeit an

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
the bottom of the page	Fuß der Seite
longitudinal warping [TECH.]	Längskrümmung der Seite
lateral blow [TECH.]	Blasen von der Seite
side blow [TECH.]	Blasen von der Seite
head of page	Kopf der Seite
inter-bank loan [FINAN.]	der Bank-an-Bank-Kredit  Pl.: die Bank-an-Bank-Kredite
neck and neck race [SPORT]	der Bord-an-Bord-Kampf  Pl.: die Bord-an-Bord-Kämpfe   [Rudern]
number of pages	Anzahl der Seiten
the bottom of the page	unterer Rand der Seite

Verben

to fight alongside so.  | fought, fought |	an der Seite von jmdm. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight alongside so.  | fought, fought |	an jmds. Seite kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to be in luck  | was, been |	auf der Seite des Glücks stehen  | stand, gestanden |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to sit by so.  | sat, sat |	an jmds. grüner Seite sitzen  | saß, gesessen | [hum.]
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to sidestep  | sidestepped, sidestepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to stand aside  | stood, stood |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to pull over  | pulled, pulled |	zur Seite fahren  | fuhr, gefahren |
to dodge  | dodged, dodged |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

by my side	an meiner Seite
from date of delivery	von der Anlieferung an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich

Phrasen

cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
no one that	keiner, der

Aus dem Umfeld der Suche

Flügel, Schenkel, seitwärts, Faltenflanke, Faltenschenkel, Faltenseite, Partei, Faltenflügel, Flanke