an+der+Spitze+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spitze
der Spitz (Substantiv)
spitzen (Verb)
spitz (Adjektiv)

Verben

to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be in the vanguard of  | was, been |	an der Spitze liegen  | lag, gelegen |
to be in the fore  | was, been |	an der Spitze sein  | war, gewesen |
to be on the cusp of sth.  | was, been |	an der Schwelle zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to forge ahead  | forged, forged |	sich^Akk. an die Spitze drängen
to forge on  | forged, forged |	sich^Akk. an die Spitze drängen
to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |
to rank first/third/...  | ranked, ranked |	an erster/dritter/... Stelle stehen  | stand, gestanden |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to come second to sth.	an Wichtigkeit hinter etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
from date of delivery	von der Anlieferung an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
at the front (of)	an der Spitze (von)
in front	an der Spitze
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
apical  Adj. [BIOL.][CHEM.]	an der Spitze liegend
subapical  Adj.	unterhalb der Spitze
in lieu thereof	an dessen Stelle
abapical  Adj. [MED.]	von der Spitze weggerichtet
off-peak  Adj. [TECH.]	unter der Spitze liegend
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
front man	Mann an der Spitze
Pomeranian [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze
spitz [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
peak of demand	Spitze der Nachfrage
peak-to-peak value [TECH.]	der Spitze-Spitze-Wert  Pl.: die Spitze-Spitze-Werte
peak-to-peak value [TECH.]	der Spitze-zu-Spitze-Wert  Pl.: die Spitze-zu-Spitze-Werte
peak-to-valley value [MATH.]	der Spitze-Tal-Wert  Pl.: die Spitze-Tal-Werte
peak-to-peak value   obsolet [MATH.]	der Spitze-Tal-Wert  Pl.: die Spitze-Tal-Werte
inter-bank loan [FINAN.]	der Bank-an-Bank-Kredit  Pl.: die Bank-an-Bank-Kredite

Präpositionen / Pronomen / ...

astride  Präp.	an der Spitze  +Gen.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich

Phrasen

to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to be in the front line [fig.]	an vorderster Front stehen [fig.]
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
recourse may be had	der Rechtsweg steht offen
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs

Aus dem Umfeld der Suche

Geltung, Prozessführungsbefugnis