an+der+Spitze+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spitze
der Spitz (Substantiv)
spitzen (Verb)
spitz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
hence  Adv.	von jetzt an
thenceforth  Adv.	von da an
thenceforward  Adv.	von da an
henceforward  Adv. [form.]	von nun an
henceforth  Adv. [form.]	von nun an
henceforth  Adv. [form.]	von jetzt an
henceforward  Adv. [form.]	von da an
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in front	an der Spitze
abapical  Adj. [MED.]	von der Spitze weggerichtet
apical  Adj. [BIOL.][CHEM.]	an der Spitze liegend

Substantive

paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
wide range (of)	große Auswahl (an  +Dat. (oder: von  +Dat.))
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
front man	Mann an der Spitze
Pomeranian [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze
spitz [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche
lashings of sth. (Brit.)  mit Verb im Plural	Unmengen von (oder: an etw.^Dat.)

Beispiele

Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
from date of delivery	von der Anlieferung an
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
is the beginning of	ist der Anfang von
It is my turn	Ich bin an der Reihe
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an

Präpositionen / Pronomen / ...

in memory of	zum Andenken an (oder: von)
astride  Präp.	an der Spitze  +Gen.
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
to the order of	an die Order von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
As if!	Von wegen!
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von

Verben

to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be in the vanguard of  | was, been |	an der Spitze liegen  | lag, gelegen |
to be in the fore  | was, been |	an der Spitze sein  | war, gewesen |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
to forge ahead  | forged, forged |	sich^Akk. an die Spitze drängen
to forge on  | forged, forged |	sich^Akk. an die Spitze drängen
to put sth. ahead  | put, put |	etw.^Akk. an die Spitze rücken lassen
to sharpen sth.  | sharpened, sharpened |	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	die Spitze bilden
to carry sth. too far  | carried, carried |	etw.^Akk. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |
to take sth. to extremes  | took, taken |	etw.^Akk. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |
to carry sth. to extremes  | carried, carried |	etw.^Akk. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |

Aus dem Umfeld der Suche

Zacke, Landspitze, Scheitelbereich, Höhepunkt, Apex, Scheitel, Kegelspitze, Zunge, Gipfel, Landzunge, Gebirgsgipfel, Stachel, First, Kuppe, Scheitelpunkt, Verpressbereich