an+der+gewohnten+Stelle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewohnten
gewohnt (Adjektiv)
Stelle
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
stellen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in lieu thereof	an dessen Stelle
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in place	an der Stelle
at this point	an dieser Stelle
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle
on the spot	auf der Stelle
elsewhere  Adv.	an anderer Stelle
on the very spot	an derselben Stelle

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
job loss	Verlust der Stelle
inter-bank loan [FINAN.]	der Bank-an-Bank-Kredit  Pl.: die Bank-an-Bank-Kredite
neck and neck race [SPORT]	der Bord-an-Bord-Kampf  Pl.: die Bord-an-Bord-Kämpfe   [Rudern]
field investigation	Nachforschung an Ort und Stelle
close ball [SPORT]	Ball dicht an der Bande
allotriolith [MED.]	an abnormer Stelle abgelagerter Stein
on-site inspection [Abk.: OSI] [MILIT.]	Inspektion an Ort und Stelle   - Rüstungskontrolle
duration of vacancy	Laufzeit der offenen Stelle
job	die Stelle  Pl.: die Stellen

Beispiele

can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in his place	an seiner Stelle
If I were you, I would ...	Ich an deiner Stelle würde ...
from date of delivery	von der Anlieferung an
continuance in a position	der Verbleib auf einer Stelle
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.
If I were you, I would ...	An deiner Stelle würde ich ...
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an

Präpositionen / Pronomen / ...

instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Verben

to fill so.'s shoes	an jmds. Stelle rücken  | rückte, gerückt |
to fill so.'s shoes	an jmds. Stelle treten  | trat, getreten |
to substitute  | substituted, substituted |	an die Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to rank first/third/...  | ranked, ranked |	an erster/dritter/... Stelle stehen  | stand, gestanden |
to stick to one's position	an seiner Stelle hängen  | hing, gehangen |
to act in place of so.  | acted, acted |	an jmds. Stelle handeln  | handelte, gehandelt |
to supersede sth.  | superseded, superseded |   - often misspelled as: "supercede"	an die Stelle von etw.^Dat. treten  | trat, getreten |
to displace  | displaced, displaced |	von einer Stelle an die andere stellen  | stellte, gestellt |
to step into so.'s shoes [fig.]	an jmds. Stelle rücken  | rückte, gerückt |
to step into so.'s shoes [fig.]	an jmds. Stelle treten  | trat, getreten |
to subrogate so.  | subrogated, subrogated | [JURA]	jmdn. an die Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to take the place of so.	an jmds. Stelle treten  | trat, getreten |
to make demands (on so.)	Ansprüche (an jmdn.) stellen  | stellte, gestellt |
to step up to the plate	sich^Akk. der Herausforderung stellen

Phrasen

at the drop of a hat	auf der Stelle
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [MILIT.]	auf der Stelle marschieren
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
top priority	an erster Stelle
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
no one that	keiner, der