an+die+richtige+Adresse+geraten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtige
richtig (Adjektiv)
geraten
raten (Verb)

Substantive

address	die Adresse  Pl.: die Adressen
mailing address	die Adresse  Pl.: die Adressen
address [COMP.][TECH.]	die Adresse  Pl.: die Adressen
label [TELEKOM.]	die Adresse  Pl.: die Adressen
address information [TELEKOM.]	die Adresse  Pl.: die Adressen   - in der Telekommunikation
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
the correct order	die richtige Reihenfolge
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
tribute (to)	die Ehrung (an)  Pl.: die Ehrungen
relegation (to)	die Verweisung (an)  Pl.: die Verweisungen
animadversion (on) [SOZIOL.]	die Kritik (an)  Pl.: die Kritiken
e-mail address [COMP.]	die E-Mail-Adresse  Pl.: die E-Mail-Adressen
Internet protocol address   (kurz: IP address) [COMP.]	die Internetprotokolladresse   (kurz: IP-Adresse)  Pl.: die Internetprotokolladressen, die IP-Adressen
IP address [COMP.]	die IP-Adresse  Pl.: die IP-Adressen

Verben

to get into a scrape  | got, got/gotten |   - esp. by one's own fault	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
to get into a predicament  | got, got/gotten |	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
to get into a fix  | got, got/gotten |	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
to come under criticism (for sth.)  | came, come |	(wegen etw.^Gen.) in die Kritik geraten  | geriet, geraten |
to be embattled  | was, been |	in die Kritik geraten  | geriet, geraten |
to get into a scrape  | got, got/gotten |	in die Patsche geraten  | geriet, geraten |
to make the headlines	in die Schlagzeilen geraten  | geriet, geraten |
to fall into so.'s trap	jmdm. in die Falle geraten  | geriet, geraten |
to walk into so.'s trap	jmdm. in die Falle geraten  | geriet, geraten |
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder geraten  | geriet, geraten | [ugs.]
to go into the red  | went, gone | [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.]	in die Verlustzone geraten  | geriet, geraten |
to ascertain the proper address	die richtige Anschrift feststellen
to syntonize^AE; to syntonise^BE / syntonize^BE  | syntonized, syntonized / syntonised, syntonised |	auf die richtige Wellenlänge einstellen  | stellte ein, eingestellt |

Phrasen

to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to have a cow (Amer.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to have kittens (Brit.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
to fall behind  | fell, fallen |	ins Hintertreffen geraten
no call for sth.	kein Bedarf an
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]

Beispiele

The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
as advised	wie geraten
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

processor	Gerät zur Durchführung eines Verfahrens
riot gear	Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
router [TECH.]	Gerät zur Ermittlung wasserwirtschaftlicher Kennlinien und Kurven