an+die+Scholle+gebunden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebunden
das Gebund (Substantiv)
sich binden (Akkusativ-sich) (Verb)
binden (Verb)

Adjektive / Adverbien

personal (to)  Adj.	gebunden (an)
open shop	nicht an eine Gewerkschaft gebunden
non-discretionary  Adj.	an gesetzliche Vorschriften gebunden
non-discretionary  Adj.	an vertragliche Vorschriften gebunden
unconditional  Adj.	nicht gebunden an Bedingungen
on  Adv.	an
bonded  Adj.	gebunden
bound  Adj.	gebunden
tied  Adj.	gebunden
committed  Adj.	gebunden
hardback  Adj.	gebunden
latent  Adj.	gebunden
linked  Adj.	gebunden
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan

Beispiele

not bound to	nicht gebunden an
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...

Substantive

slab	die Scholle  Pl.: die Schollen
clod   - of earth [AGR.]	die Scholle  Pl.: die Schollen   - Erde
furrow slice [AGR.]	die Scholle  Pl.: die Schollen
block [TECH.]	die Scholle  Pl.: die Schollen
slice [AGR.]	die Scholle  Pl.: die Schollen
plaice [ZOOL.]	die Scholle  Pl.   wiss.: Pleuronectes platessa   [Fischkunde]
European plaice [ZOOL.]	die Scholle  Pl.: die Schollen   wiss.: Pleuronectes platessa   [Fischkunde]
soil	die Schollen
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
tribute (to)	die Ehrung (an)  Pl.: die Ehrungen
relegation (to)	die Verweisung (an)  Pl.: die Verweisungen
animadversion (on) [SOZIOL.]	die Kritik (an)  Pl.: die Kritiken
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.

Verben

to bind so. (oder: sth.) (to sth.)  | bound, bound |	jmdn./etw. (an etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
to commit oneself to so.	sich^Akk. an jmdn. binden
to tie sth. down to sth. [fig.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to adhere sth. to sth.  | adhered, adhered |   - solder on parent metal [TECH.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   [Löten]
to be bound to sth.  | was, been |	an etw.^Akk. gebunden sein  | war, gewesen |
to tie one's shoes	sich^Dat. die Schuhe binden
to commit sth.  | committed, committed |	etw.^Akk. an einen Zweck binden  | band, gebunden |
to tie sth. ⇔  up	etw.^Akk. an einen Zweck binden  | band, gebunden |
to ring-fence money  | ring-fenced, ring-fenced | (Brit.)   - money [FINAN.]	Geld an einen Zweck binden  | band, gebunden |
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

verübt, latens, gebondet, abgebunden, personengebunden, ausgelenkt, verpflichtet