an+einen+Computer+angeschlossen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angeschlossen
sich anschließen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
anschließen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to compute  | computed, computed |	einen Computer benutzen
sth. is attached to sth.	etw.^Nom. schließt an etw.^Akk. an   Infinitiv: anschließen
to connect sth. (to sth.)  | connected, connected | [ELEKT.][TECH.]	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to affiliate sth. (to sth.)  | affiliated, affiliated |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to be attached to sth.  | was, been |	sich^Akk. an etw.^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to join sth.  | joined, joined |	sich^Akk. an etw.^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to be affiliated to (oder: with) sth.  | was, been |	an etw.^Akk. angeschlossen sein  | war, gewesen |
to ground  | grounded, grounded | (Amer.) [ELEKT.]	an die Masse anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to label sth.  | labeled/labelled, labeled/labelledlabeled/labelled |	einen Zettel an etw.^Dat. anbringen
to have a stake in sth.  | had, had |	einen Anteil an etw.^Dat. haben
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to back a lorry against a platform  | backed, backed |	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
to land a job  | landed, landed | [ugs.]	einen Job an Land ziehen

Substantive

single-chip computer [TECH.]	der Ein-Chip-Computer  Pl.: die Ein-Chip-Computer
walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
fixed subscriber [TELEKOM.]	an das Festnetz angeschlossener Anwender
top-seeded player [SPORT]	der an Nummer eins gesetzte Spieler   [Tennis]
computer [COMP.]	der Computer  Pl.: die Computer
computer [COMP.]	der Rechner  Pl.: die Rechner
computer	die Datenverarbeitungsanlage  Pl.: die Datenverarbeitungsanlagen
computer	elektronische Rechenanlage
computer	der Preisrechner  Pl.: die Preisrechner
computer	die Rechenmaschine  Pl.: die Rechenmaschinen
computer	das Rechengerät  Pl.: die Rechengeräte
large-capacity computer	der Großrechner  Pl.: die Großrechner

Adjektive / Adverbien

located  Adj. [AVIAT.]	angeordnet an einen bestimmten Ort
on  Adv.	an
affiliated  Adj.	angeschlossen
associated  Adj.	angeschlossen
online   auch: on-line  Adj.	angeschlossen
cable-connected  Adj.	angeschlossen
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an

Phrasen

to be crazy about so.  | was, been |	einen Narren an jmdm. gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
to have a crush on so.  | had, had | [ugs.]	einen Narren an jmdm. gefressen haben [ugs.]
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
pantograph up	Bügel an

Beispiele

Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
computational  Adj.	Computer...
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines

Definitionen

boot-up time [COMP.]	Zeit, die ein Computer zum Booten des Betriebssystems benötigt
computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database	die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen

Aus dem Umfeld der Suche

nahestehend, schritthaltend, angekoppelt, angegliedert, beigeführt, rechnerabhängig, angehörig, verbunden, angeheftet