andere+Seite+der+Medaille - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

andere
anderer (Pronomen)

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
no one that	keiner, der
Step aside!	Geh zur Seite!
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Adjektive / Adverbien

on the other hand	auf der anderen Seite
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
on the one hand	auf der einen Seite
on the main gear shaft	auf der Großradseite
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
on the left	auf der linken Seite
on the right	auf der rechten Seite
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
opposite  Adj.	auf der gegenüberliegenden Seite
above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
aside  Adv.	zur Seite
sideward   auch: sidewards  Adv.	zur Seite
aside  Adv.	auf die Seite
roundly  Adv.	von allen Seiten

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
three-way  Adj.	Dreiseiten...
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
other  Adj.  Pron.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
different  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
everything else	alles andere
he who	derjenige (, der)

Substantive

the far side	die andere Seite
reverse side	andere Seite
far side of the moon	andere Seite des Mondes
the bottom of the page	Fuß der Seite
the other side of the coin [fig.]	die Kehrseite der Medaille
longitudinal warping [TECH.]	Längskrümmung der Seite
lateral blow [TECH.]	Blasen von der Seite
side blow [TECH.]	Blasen von der Seite
head of page	Kopf der Seite
number of pages	Anzahl der Seiten
the bottom of the page	unterer Rand der Seite
mobile side of the joint [TECH.]	bewegliche Seite der Fuge
conservative results [TECH.]	auf der sicheren Seite liegende Ergebnisse
number of lines per page	Anzahl der Zeilen je Seite

Verben

to fight alongside so.  | fought, fought |	an der Seite von jmdm. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to cross the divide	auf die andere Seite überwechseln  | wechselte über, übergewechselt |   - Kluft
to be in luck  | was, been |	auf der Seite des Glücks stehen  | stand, gestanden |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to sidestep  | sidestepped, sidestepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to stand aside  | stood, stood |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to medal (in sth.)  | medaled/medalled, medaled/medalledmedaled/medalled |   - win a medal	(in etw.^Akk.) eine Medaille gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win a medal (in sth.)  | won, won |	(in etw.^Akk.) eine Medaille gewinnen  | gewann, gewonnen |

Beispiele

facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
by my side	an meiner Seite
decorated with a medal	mit einer Medaille dekoriert
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
respectfulness of others	die Rücksicht auf andere
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Aus dem Umfeld der Suche

Ehrenabzeichen, Denkmünze, Orden, Ehrenzeichen, Schaumünze, Ehrenmedaille, Ehrenauszeichnung, Gedenkmünze