andere+Möglichkeiten+ausschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Möglichkeiten
die Möglichkeit (Substantiv)
andere
anderer (Pronomen)

Verben

to rule out other possibilities  | ruled, ruled |	andere Möglichkeiten ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to eliminate any possibility of sth.  | eliminated, eliminated |	jegliche Möglichkeit einer Sache ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |   - mit Genitiv
to suspend so.  | suspended, suspended |	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to eliminate sth.  | eliminated, eliminated |	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to exclude sth.  | excluded, excluded |   - declare not possible	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to rule sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to foreclose sth.  | foreclosed, foreclosed |	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to preclude sth.  | precluded, precluded |	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to control for sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to obviate sth.  | obviated, obviated |	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to forbid sth.  | forbade, forbidden |	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to space sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to ban so.  | banned, banned |	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to blackball so.  | blackballed, blackballed |   - ostracise so. or keep so. out of sth.	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |

Substantive

prospects  Pl.	die Möglichkeiten
scope	die Möglichkeiten
options  Pl.	die Möglichkeiten
scope	die Entfaltungsmöglichkeiten
employment opportunities  Pl.	die Beschäftigungsmöglichkeiten
job opportunities  Pl.	die Beschäftigungsmöglichkeiten
recreative function	die Erholungsmöglichkeiten
transport facilities  Pl.	die Transportmöglichkeiten
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
recovery options	die Sanierungsmöglichkeiten
job opportunities	die Berufsmöglichkeiten
potential savings  Pl.	die Einsparungsmöglichkeiten
opportunity to perform	die Leistungsmöglichkeiten
bathing facilities  Pl.	die Bademöglichkeiten

Adjektive / Adverbien

beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
as far as possible	nach Möglichkeit
open mike	mit Auftrittsmöglichkeit für jeden
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
in single file	einer hinter dem anderen
as a last resort	als letzte Möglichkeit
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
inter alia [Abk.: i. a.]   - rarely abbreviated [form.]   lateinisch [JURA]	unter anderem [Abk.: u. a.]
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
none other than	kein anderer als

Präpositionen / Pronomen / ...

other  Adj.  Pron.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
different  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
everything else	alles andere
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
something else	etwas anderes
someone else	jemand anderes
far from	alles andere als
anything but	alles andere als

Phrasen

not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
betwixt and between	weder das eine noch das andere
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
acts of God excepted [VERSICH.]	höhere Gewalt ausgeschlossen
clear without ambiguity	Zweideutigkeit ausgeschlossen
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
another thing	etwas anderes

Beispiele

respectfulness of others	die Rücksicht auf andere
other UN bodies	andere UN-Gremien
other than the remitting bank	eine andere als die Einreicherbank
and all the rest of them	und alle anderen
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
she's no different from the rest	sie ist wie alle anderen
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
... provides one means of ...	... ist eine Möglichkeit zu ...
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
failing a cure	mangels einer Heilmöglichkeit
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
by other expeditious means	auf anderem schnellem Wege